پیدایش 36:2 - Persian Old Version

² عیسو زنان خود را از دختران کنعانیان گرفت: یعنی عاده دختر ایلون حتی، واهولیبامه دختر عنی، دختر صبعون حوی،

هزارۀ نو

² عیسو زنان خویش را از دختران کنعانیان گرفت: عادَه دختر ایلون حیتّی، و اُهولیبامَه دختر عَنَه، نوۀ صِبِعونِ حِوی،

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

² عیسو از دختران کنعان دو زن گرفت: عاده دختر ایلون حیتّی، و اهولیبامه دختر عنا، نوه صبعون حّوی.

مژده برای عصر جدید

² كه ‌با دختران‌ كنعانی ازدواج ‌كرده‌ بود عبارتند از: عاده دختر ایلون‌ حِتّی‌، اهولیبامه‌، دختر عَنَه‌ دختر صبعون‌ حوی

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

² عیسو با این سه دختر کنعانی ازدواج کرد: عادَه‌ دختر ایلون‌ حِتّی‌، اُهولیبامَه‌ دختر عَنَه‌ دختر صِبِعون‌ِ حِوی

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

² عیسو زنان خود را از دختران کنعانیان گرفت: یعنی عاده دختر ایلون حیتّی، و اُهولیبامه دختر عَنه، نوه صِبعون حِوی،

پیدایش 36:2 Iomraidhean Croise

پیدایش 27:46

و رفقه به اسحاق گفت: «بسبب دختران حت از جان خود بیزار شدهام. اگریعقوب زنی از دختران حت، مثل اینانی که دختران این زمینند بگیرد، مرا از حیات چه فایده خواهد بود.»

پیدایش 28:9

پس عیسو نزد اسماعیل رفت، و محلت، دختر اسماعیل بن ابراهیم را که خواهر نبایوت بود، علاوه بر زنانی که داشت، به زنی گرفت.

پیدایش 36:14

و اینانند پسران اهولیبامه دختر عنی، دختر صبعون، زن عیسو که یعوش ویعلام و قورح را برای عیسو زایید.

پیدایش 36:24

و اینانند بنی صبعون: ایه و عنی. همین عنی است که چشمه های آب گرم را در صحرا پیدانمود، هنگامی که الاغهای پدر خود، صبعون رامی چرانید.

پیدایش 36:25

و اینانند اولاد عنی: دیشون واهولیبامه دختر عنی.

پیدایش 36:3

وبسمه دختر اسماعیل، خواهر نبایوت.

پیدایش 9:25

پس گفت: «کنعان ملعون باد! برادران خود را بنده بندگان باشد.»