پیدایش 36:16 - Persian Old Version

¹⁶ و امیر قورح و امیرجعتام و امیر عمالیق. اینانند امرای الیفاز در زمین ادوم. اینانند پسران عاده.

هزارۀ نو

¹⁶ قورَح و جَعتام و عَمالیق. اینان سران طایفه‌های اِلیفاز در سرزمین اَدوم و نوه‌های عادَه بودند.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹⁶ قورح، جعتام و عمالیق. قبایل نامبرده فرزندان الیفاز پسر ارشد عیسو و همسرش عاده بودند.

مژده برای عصر جدید

¹⁶ قورح‌، جَعتام‌ و عمالیق‌. همهٔ اینها از نسل ‌عاده‌ زن ‌عیسو هستند.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹⁶ قورَح‌، جَعتام‌ و عمالیق‌. همۀ این‌ها از نسل عادَه‌ زن ‌عیسو هستند.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

¹⁶ و امیر قورَح و امیر جَعتام و امیر عمالیق. اینانند امیران الیفاز در زمین اِدوم. اینانند پسران عاده.

پیدایش 36:16 Iomraidhean Croise

پیدایش 36:12

و تمناع، کنیز الیفاز، پسر عیسوبود. وی عمالیق را برای الیفاز زایید. اینانندپسران عاده زن عیسو.

پیدایش 36:15

اینانند امرای بنی عیسو: پسران الیفازنخست زاده عیسو، یعنی امیر تیمان و امیر اومار وامیر صفوا و امیر قناز،

پیدایش 36:17

و اینان پسران رعوئیل بن عیسو میباشند: امیر نحت و امیر زارح و امیر شمه و امیر مزه. اینهاامرای رعوئیل در زمین ادوم بودند. اینانند پسران بسمه زن عیسو.

خروج 15:15

آنگاه امرای ادوم در حیرت افتادند.و اکابر موآب را لرزه فرو گرفت، و جمیع سکنه کنعان گداخته گردیدند.