پیدایش 34:6 - Persian Old Version

⁶ و حمور، پدر شکیم نزد یعقوب بیرون آمد تا به وی سخن گوید.

هزارۀ نو

⁶ و حَمور پدر شِکیم نزد یعقوب بیرون آمد تا با او سخن بگوید.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

⁶ حمور، پدر شکیم، نزد یعقوب رفت تا با او صحبت کند.

مژده برای عصر جدید

⁶ حمور، پدر شكیم ‌به ‌نزد یعقوب ‌رفت ‌تا با او گفت‌وگو كند.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

⁶ حَمور پدر شِکیم ‌نزد یعقوب ‌رفت ‌تا با او گفت‌وگو کند.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

⁶ و حمور پدر شِکیم نزد یعقوب بیرون آمد تا به او سخن گوید.

پیدایش 34:6 Iomraidhean Croise

پیدایش 34:5

و یعقوب شنید که دخترش دینه رابی عصمت کرده است. و چون پسرانش با مواشی او در صحرا بودند، یعقوب سکوت کرد تا ایشان بیایند.

پیدایش 34:7

و چون پسران یعقوب این را شنیدند، از صحرا آمدند و غضبناک شده، خشم ایشان به شدت افروخته شد، زیرا که بادختر یعقوب همخواب شده، قباحتی دراسرائیل نموده بود و این عمل، ناکردنی بود.

داوران 9:28

و جعل بن عابد گفت: «ابیملک کیست و شکیم کیست که او را بندگی نماییم؟ آیا او پسریربعل و زبول، وکیل او نیست؟ مردان حامور پدرشکیم را بندگی نمایید. ما چرا باید او را بندگی کنیم؟