پیدایش 34:28 - Persian Old Version

²⁸ و گلهها و رمهها و الاغها و آنچه در شهرو آنچه در صحرا بود، گرفتند.

هزارۀ نو

²⁸ آنان گله‌ها و رمه‌ها و الاغان و هرآنچه را که در شهر و در مزرعه‌ها بود، گرفتند.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

²⁸ ایشان گله‌ها و رمه‌ها و الاغها و هر چه را که به دستشان رسید، چه در شهر و چه در صحرا،

مژده برای عصر جدید

²⁸ آنها گلّه‌های گوسفند و گاو و الاغ‌ و هرچه‌ كه‌ در شهر و مزرعه‌ بود، برداشتند.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

²⁸ آن‌ها گلّه‌های گوسفند و گاو و الاغ‌ و هرچه‌ که‌ در شهر و مزرعه‌ها بود، برداشتند.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

²⁸ و گله‌ها و رمه‌ها و الاغها و آنچه در شهر و آنچه در صحرا بود، گرفتند.

پیدایش 34:28 Iomraidhean Croise

پیدایش 34:27

وپسران یعقوب بر کشتگان آمده، شهر را غارت کردند، زیرا خواهر ایشان را بیعصمت کرده بودند.

پیدایش 34:29

و تمامی اموال ایشان و همه اطفال و زنان ایشان را به اسیری بردند. و آنچه در خانهها بود تاراج کردند.

ایّوب 20:5

که شادی شریران، اندک زمانی است، و خوشی ریاکاران، لحظهای؟

اعداد 31:17

پس الان هر ذکوری از اطفال رابکشید، و هر زنی را که مرد را شناخته، با اوهمبستر شده باشد، بکشید.