پیدایش 34:24 - Persian Old Version

²⁴ پس همه کسانی که به دروازه شهر اودرآمدند، به سخن حمور و پسرش شکیم رضادادند، و هر ذکوری از آنانی که به دروازه شهر اودرآمدند، مختون شدند.

هزارۀ نو

²⁴ پس همۀ کسانی که از دروازۀ شهر او بیرون آمده بودند، سخن حَمور و پسرش شِکیم را پذیرفتند و هر مردی در شهر ختنه شد.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

²⁴ اهالی شهر پیشنهاد شکیم و پدرش را پذیرفتند و ختنه شدند.

مژده برای عصر جدید

²⁴ تمام‌ مردم ‌آن‌ شهر با آنچه‌ حمور و شكیم‌ گفتند موافقت‌ كردند و تمام ‌مردان ‌و پسران‌ ختنه‌ شدند.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

²⁴ تمام‌ مردم ‌آن‌ شهر با آنچه‌ حَمور و شکیم‌ گفتند موافقت‌ کردند و تمام ‌مردان ‌و پسران‌ ختنه‌ شدند.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

²⁴ پس همه کسانی که به دروازه شهر او درآمدند، به سخن حمور و پسرش شِکیم رضا دادند و هر مردی از آنانی که به دروازه شهر او درآمدند، ختنه شدند.

پیدایش 34:24 Iomraidhean Croise

پیدایش 17:23

و ابراهیم پسر خود، اسماعیل وهمه خانه زادان و زرخریدان خود را، یعنی هرذکوری که در خانه ابراهیم بود، گرفته، گوشت قلفه ایشان را در همان روز ختنه کرد، چنانکه خدا به وی امر فرموده بود.

پیدایش 23:10

و عفرون در میان بنی حت نشسته بود. پس عفرون حتی، در مسامع بنی حت، یعنی همه که به دروازه شهر او داخل میشدند، در جواب ابراهیم گفت:

پیدایش 23:18

به ملکیت ابراهیم، بحضور بنی حت، یعنی همه که به دروازه شهرش داخل میشدند.

پیدایش 34:23

آیا مواشی ایشان و اموال ایشان و هر حیوانی که دارند، از آن ما نمی شود؟ فقط با ایشان همداستان شویم تا با ما ساکن شوند.»

مَتّی 7:6

«آنچه مقدس است، به سگان مدهید و نه مرواریدهای خود را پیش گرازان اندازید، مباداآنها را پایمال کنند و برگشته، شما را بدرند.

۱قرنتیان 7:19

ختنه چیزی نیست و نامختونی هیچ، بلکه نگاه داشتن امرهای خدا.