پیدایش 34:18 - Persian Old Version

¹⁸ و سخنان ایشان بنظر حمور و بنظر شکیم بن حمور پسند افتاد.

هزارۀ نو

¹⁸ سخن ایشان، در نظر حَمور و در نظر پسرش شِکیم پسندیده آمد.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹⁸ حمور و شکیم شرط آنها را پذیرفتند.

مژده برای عصر جدید

¹⁸ این‌ شرط ‌به‌ نظر حمور و پسرش‌ شكیم‌، پسند آمد.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹⁸ این‌ شرط ‌به‌ نظر حَمور و پسرش‌ شکیم‌، پسندیده آمد.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

¹⁸ و سخنان ایشان به نظر حمور و به نظر شِکیم پسر حمور پسند افتاد.

پیدایش 34:18 Iomraidhean Croise

پیدایش 34:17

اما اگر سخن ما را اجابت نکنید و مختون نشوید، دختر خود رابرداشته، از اینجا کوچ خواهیم کرد.»

پیدایش 34:19

و آن جوان در کردن این کار تاخیر ننمود، زیرا که شیفته دختر یعقوب بود، و او از همه اهل خانه پدرش گرامی تر بود.

پیدایش 45:16

و این خبر را در خانه فرعون شنیدند، و گفتند برادران یوسف آمدهاند، و بنظر فرعون و بنظر بندگانش خوش آمد.