پیدایش 34:16 - Persian Old Version

¹⁶ آنگاه دختران خود را به شما دهیم و دختران شما را برای خود گیریم و باشما ساکن شده، یک قوم شویم.

هزارۀ نو

¹⁶ آنگاه دخترانمان را به شما خواهیم داد و دخترانتان را برای خود خواهیم ستاند؛ و با شما ساکن شده، با شما یک قوم خواهیم شد.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹⁶ آنگاه دختران خود را به شما خواهیم داد و دختران شما را برای خود خواهیم گرفت و در بین شما ساکن شده، یک قوم خواهیم بود.

مژده برای عصر جدید

¹⁶ آن ‌وقت‌ ما میان ‌شما ساكن ‌خواهیم ‌شد و با شما یک ‌قوم‌ می‌شویم‌.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹⁶ آن ‌وقت‌ ما میان ‌شما ساکن ‌می‌شویم و دختران و پسران ما می‌توانند با هم ازدواج کنند و با شما یک ‌قوم‌ می‌شویم‌؛

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

¹⁶ آنگاه دختران خود را به شما دهیم و دختران شما را برای خود گیریم و با شما ساکن شده، یک قوم شویم.

پیدایش 34:16 Iomraidhean Croise

پیدایش 28:1

و اسحاق، یعقوب را خوانده، او رابرکت داد و او را امر فرموده، گفت: «زنی از دختران کنعان مگیر.

پیدایش 34:15

لکن بدین شرط با شما همداستان میشویم اگر چون ما بشوید، که هر ذکوری ازشما مختون گردد.

پیدایش 34:17

اما اگر سخن ما را اجابت نکنید و مختون نشوید، دختر خود رابرداشته، از اینجا کوچ خواهیم کرد.»