پیدایش 34:15 - Persian Old Version

¹⁵ لکن بدین شرط با شما همداستان میشویم اگر چون ما بشوید، که هر ذکوری ازشما مختون گردد.

هزارۀ نو

¹⁵ تنها به این شرط خواهیم پذیرفت که شما نیز همچون ما بشوید، و هر ذکوری در میان شما ختنه شود.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹⁵ ولی به یک شرط حاضریم این کار را بکنیم، و آن شرط این است که همهٔ مردان و پسران شما ختنه شوند.

مژده برای عصر جدید

¹⁵ ما فقط‌ با این‌ شرط‌ می‌توانیم ‌با شما موافقت‌ كنیم‌ و اجازه ‌بدهیم ‌كه ‌دختران ‌و پسران‌ ما با هم ‌ازدواج‌ كنند كه‌ شما هم‌ مثل ‌ما بشوید و تمام ‌مردان ‌شما ختنه ‌شوند.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹⁵ ما فقط‌ با این‌ شرط‌ می‌توانیم ‌با شما موافقت‌ کنیم‌ ‌که شما هم‌ مثل ‌ما ختنه بشوید و تمام ‌مردان ‌و پسران شما ختنه ‌شوند.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

¹⁵ لیکن به این شرط با شما همداستان می‌شویم اگر چون ما بشوید و تمامی پسران و مردان از شما ختنه گردند.

پیدایش 34:15 Iomraidhean Croise

پیدایش 17:10

این است عهد من که نگاه خواهید داشت، در میان من و شما و ذریت تو بعد از تو هر ذکوری از شما مختون شود،

پیدایش 34:14

پس بدیشان گفتند: «این کار را نمی توانیم کرد که خواهر خود را به شخصی نامختون بدهیم، چونکه این برای ما ننگ است.

پیدایش 34:16

آنگاه دختران خود را به شما دهیم و دختران شما را برای خود گیریم و باشما ساکن شده، یک قوم شویم.

غلاطیان 4:12

ای برادران، از شما استدعا دارم که مثل من بشوید، چنانکه من هم مثل شما شدهام. به من هیچ ظلم نکردید.