پیدایش 33:7 - Persian Old Version

⁷ و لیه با فرزندانش نزدیک شده، تعظیم کردند. پس یوسف و راحیل نزدیک شده، تعظیم کردند.

هزارۀ نو

⁷ سپس لیَه و فرزندانش نیز نزدیک آمدند و تعظیم کردند. و در آخر، یوسف و راحیل نزدیک آمدند و تعظیم کردند.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

⁷ بعد لیه و فرزندانش و آخر همه راحیل و یوسف پیش آمدند و او را تعظیم نمودند.

مژده برای عصر جدید

⁷ سپس ‌لیه ‌و فرزندانش ‌و آخر همه ‌یوسف ‌و راحیل‌ جلو آمدند و تعظیم‌ كردند.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

⁷ سپس ‌لیَه ‌و فرزندانش ‌و آخر از همه ‌یوسف ‌و راحیل‌ جلو آمده تعظیم‌ کردند.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

⁷ و لیه با فرزندانش نزدیک شده، تعظیم کردند. پس یوسف و راحیل نزدیک شده، تعظیم کردند.

پیدایش 33:7 Iomraidhean Croise

پیدایش 33:6

آنگاه کنیزان با فرزندان ایشان نزدیک شده، تعظیم کردند.

پیدایش 33:8

و او گفت: «از تمامی این گروهی که بدان برخوردم، چه مقصود داری؟» گفت: «تا در نظر آقای خود التفات یابم.»