پیدایش 33:17 - Persian Old Version

¹⁷ و اما یعقوب به سکوت سفرکرد و خانهای برای خود بنا نمود و برای مواشی خود سایبانها ساخت. از این سبب آن موضع به «سکوت» نامیده شد.

هزارۀ نو

¹⁷ اما یعقوب به سُکّوت سفر کرد و در آنجا خانه‌ای برای خود ساخت و سایه‌بانها برای احشام خود به پا کرد. از این رو آنجا را سُکّوت نامیدند.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹⁷ اما یعقوب با خانواده‌اش به سوکوت رفت و در آنجا برای خود خیمه و برای گله‌ها و رمه‌هایش سایبانها درست کرد. به همین دلیل آن مکان را سوکوت نامیده‌اند.

مژده برای عصر جدید

¹⁷ امّا یعقوب ‌به‌ سُكوّت رفت‌، و در آنجا خانه‌ای برای خودش ‌ساخت ‌و جایی هم ‌برای گلّه‌ درست‌ كرد. به ‌این ‌سبب‌ اسم‌ آن ‌محل‌ را سُكوّت ‌ گذاشتند.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹⁷ امّا یعقوب ‌به‌ سُکّوت رفت‌، و در آنجا خانه‌ای برای خودش ‌ساخت ‌و سایه‌بان‌هایی نیز ‌برای گلّه‌های خود درست‌ کرد. به ‌این ‌سبب‌ اسم‌ آن ‌محل‌ را سُکّوت گذاشتند.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

¹⁷ و اما یعقوب به سُکّوت سفر کرد و خانه‌ای برای خود بنا نمود و برای احشام خود سایبانها ساخت. از این سبب آن مکان به «سکوت» نامیده شد.

پیدایش 33:17 Iomraidhean Croise

پیدایش 33:16

در همان روز عیسو راه خود را پیش گرفته، به سعیرمراجعت کرد.

۱پادشاهان 7:46

آنها را پادشاه در صحرای اردن در کل رست که در میان سکوت و صرطان است، ریخت.

مزامیر 60:6

خدا در قدوسیت خود سخن گفته است. پس وجد خواهم نمود. شکیم را تقسیم میکنم ووادی سکوت را خواهم پیمود.

خروج 12:37

و بنیاسرائیل از رعمسیس به سکوت کوچ کردند، قریب ششصدهزار مردپیاده، سوای اطفال.

خروج 13:20

و از سکوت کوچ کرده، در ایتام به کنار صحرااردو زدند.

یوشع 13:27

و در دره بیت هارام و بیت نمره وسکوت و صافون و بقیه مملکت سیهون، ملک حشبون، و اردن و کناره آن تا انتهای دریای کنرت در آن طرف اردن به سمت مشرق.

داوران 8:14

و جوانی از اهل سکوت راگرفته، از او تفتیش کرد و او برای وی نامهای سرداران سکوت و مشایخ آن را که هفتاد و هفت نفر بودند، نوشت.

داوران 8:16

پس مشایخ شهر و شوک و خارهای صحرا را گرفته، اهل سکوت را به آنها تادیب نمود.

داوران 8:5

و به اهل سکوت گفت: «تمنا این که چند نان به رفقایم بدهید زیراخستهاند، و من زبح و صلمونع، ملوک مدیان راتعاقب میکنم.»

داوران 8:8

و از آنجا به فنوعیل برآمده، به ایشان همچنین گفت، و اهل فنوعیل مثل جواب اهل سکوت او را جواب دادند.