پیدایش 33:16 - Persian Old Version

¹⁶ در همان روز عیسو راه خود را پیش گرفته، به سعیرمراجعت کرد.

هزارۀ نو

¹⁶ پس در همان روز عیسو برگشته، راه خود را به سوی سِعیر در پیش گرفت.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹⁶ عیسو همان روز راه خود را پیش گرفته، به سعیر مراجعت نمود،

مژده برای عصر جدید

¹⁶ پس ‌همان ‌روز عیسو به‌ طرف ‌اَدوم‌ رفت‌.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹⁶ پس ‌عیسو همان ‌روز برگشت و به‌طرف ‌اَدوم‌ رفت‌.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

¹⁶ در همان روز عیسو راه خود را پیش گرفته، به سعیر مراجعت کرد.

پیدایش 33:16 Iomraidhean Croise

پیدایش 32:3

پس یعقوب، قاصدان پیش روی خود نزدبرادر خویش، عیسو به دیار سعیر به بلاد ادوم فرستاد.

پیدایش 33:15

عیسو گفت: «پس بعضی از این کسانی را که با منند نزد تو میگذارم.» گفت: «چه لازم است، فقط در نظر آقای خود التفات بیابم.»

پیدایش 33:17

و اما یعقوب به سکوت سفرکرد و خانهای برای خود بنا نمود و برای مواشی خود سایبانها ساخت. از این سبب آن موضع به «سکوت» نامیده شد.

داوران 16:5

وسروران فلسطینیان نزد او برآمده، وی را گفتند: «او را فریفته، دریافت کن که قوت عظیمش در چه چیز است، و چگونه بر او غالب آییم تا او را بسته، ذلیل نماییم، و هریکی از ما هزار و صد مثقال نقره به تو خواهیم داد.»