پیدایش 32:21 - Persian Old Version

²¹ پس ارمغان، پیش از او عبور کرد و او آن شب را در خیمه گاه بسر برد.

هزارۀ نو

²¹ پس ارمغان یعقوب جلوتر از او رفت، و او خود، شب را در اردوگاه سپری کرد.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

²¹ پس او هدایا را جلوتر فرستاد اما خودش شب را در اردوگاه به سر برد.

مژده برای عصر جدید

²¹ پس‌ هدایا را جلوتر فرستاد و خودش ‌شب‌ را در اردو‌گاه‌ به‌ سر برد.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

²¹ پس‌ هدایا را جلوتر فرستاد و خودش ‌شب‌ را در اردو‌گاه‌ به‌سر برد.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

²¹ پس پیشکش جلوتر از او رفت و او آن شب را در خیمه‌گاه به سر برد.

پیدایش 32:21 Iomraidhean Croise

پیدایش 32:20

و نیز گویید: اینک بنده ات، یعقوب درعقب ماست.» زیرا گفت: «غضب او را بدین ارمغانی که پیش من میرود، فرو خواهم نشانید، وبعد چون روی او را بینم، شاید مرا قبول فرماید.»

پیدایش 32:22

و شبانگاه، خودش برخاست و دو زوجه ودو کنیز و یازده پسر خویش را برداشته، ایشان رااز معبر یبوق عبور داد.

پیدایش 33:11

پس هدیه مرا که به حضورت آورده شد بپذیر، زیرا خدا به من احسان فرموده است و همهچیز دارم.» پس او را الحاح نمود تا پذیرفت.

پیدایش 43:11

پس پدر ایشان، اسرائیل، بدیشان گفت: «اگر چنین است، پس این را بکنید. از ثمرات نیکوی این زمین در ظروف خود بردارید، وارمغانی برای آن مرد ببرید، قدری بلسان و قدری عسل و کتیرا و لادن و پسته و بادام.

امثال 17:8

هدیه در نظر اهل آن سنگ گرانبها است که هر کجا توجه نماید برخوردار میشود.

یوشع 8:9

پس یوشع ایشان را فرستاد و به کمین گاه رفته، در میان بیت ئیل و عای به طرف غربی عای ماندند و یوشع آن شب را در میان قوم بسر برد.

۱سموئیل 25:19

و به خادمان خود گفت: «پیش من بروید و اینک من از عقب شما میآیم.» اما به شوهر خود نابال هیچ خبر نداد.