پیدایش 32:17 - Persian Old Version

¹⁷ و نخستین را امر فرموده، گفت که «چون برادرم عیسو به تو رسد و از تو پرسیده، بگوید: از آن کیستی و کجا میروی و اینها که پیش توست ازآن کیست؟

هزارۀ نو

¹⁷ و نخستین را دستور داده، گفت: «چون برادرم عیسو به تو برسد و بپرسد: ”از آنِ کیستی و به کجا می‌روی و اینها که پیش روی توست، از آنِ کیست؟“

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹⁷ به مردانی که دستهٔ اول را رهبری می‌کردند گفت که موقع برخورد با عیسو اگر عیسو از ایشان بپرسد: «کجا می‌روید؟ برای چه کسی کار می‌کنید؟ و این حیوانات مال کیست؟»

مژده برای عصر جدید

¹⁷ به ‌غلام ‌اول ‌دستور داد: «وقتی برادرم‌ عیسو تو را دید و پرسید 'اربابت ‌كیست‌ و كجا می‌روی و این‌ حیوانات ‌مال‌ كیست‌؟'

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹⁷ به ‌غلام ‌اوّل ‌دستور داد: «وقتی برادرم‌ عیسو تو را دید و پرسید، 'اربابت ‌کیست‌ و کجا می‌روی و این‌ حیوانات ‌مال‌ کیست‌؟'

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

¹⁷ و نخستین را امر فرموده، گفت که «چون برادرم عیسو به تو رسد و از تو پرسیده، بگوید: "از آنِ کیستی و کجا می‌روی و اینها که پیش توست، از آنِ کیست؟"

پیدایش 32:17 Iomraidhean Croise

پیدایش 32:16

و آنها را دسته دسته، جداجدا به نوکران خود سپرد و به بندگان خود گفت: «پیش روی من عبور کنید و در میان دستهها فاصله بگذارید.»

پیدایش 32:18

بدو بگو: این از آن بنده ات، یعقوب است، و پیشکشی است که برای آقایم، عیسوفرستاده شده است و اینک خودش نیز در عقب ماست.»

پیدایش 33:3

و خود درپیش ایشان رفته، هفت مرتبه رو به زمین نهاد تا به برادر خودرسید.