پیدایش 32:15 - Persian Old Version

¹⁵ و سی شتر شیرده با بچه های آنها و چهل ماده گاو با ده گاو نر وبیست ماده الاغ با ده کره.

هزارۀ نو

¹⁵ سی شتر شیرده با بچه‌هایشان و چهل گاو ماده و ده گاو نر و بیست الاغ ماده و ده الاغ نر.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹⁵ سی شتر شیرده با بچه‌هایشان، چهل گاو ماده، ده گاو نر، بیست الاغ ماده و ده الاغ نر.

مژده برای عصر جدید

¹⁵ سی شتر شیرده ‌با بچّه‌های آنها. چهل ‌گاو ماده ‌و ده‌ گاو نر. بیست ‌الاغ‌ ماده‌ و ده‌ الاغ ‌نر.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹⁵ سی شتر شیرده ‌با بچّه‌های آن‌ها؛ چهل ‌گاو مادّه ‌و ده‌ گاو نر؛ بیست ‌الاغ‌ مادّه‌ و ده‌ الاغ ‌نر.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

¹⁵ و سی شتر شیرده با بچه‌های آنها و چهل ماده گاو با ده گاو نر و بیست ماده الاغ با ده کُرّه.

پیدایش 32:15 Iomraidhean Croise

پیدایش 32:14

دویست ماده بز با بیست بز نر ودویست میش با بیست قوچ،

پیدایش 32:16

و آنها را دسته دسته، جداجدا به نوکران خود سپرد و به بندگان خود گفت: «پیش روی من عبور کنید و در میان دستهها فاصله بگذارید.»