پیدایش 31:6 - Persian Old Version

⁶ و شما میدانید که به تمام قوت خود پدر شما را خدمت کردهام.

هزارۀ نو

⁶ می‌دانید که با همۀ توانم پدرتان را خدمت کرده‌ام،

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

⁶ شما می‌دانید که با چه کوشش طاقت فرسایی به پدرتان خدمت کرده‌ام،

مژده برای عصر جدید

⁶ هردوی شما می‌دانید كه‌ من ‌با تمام ‌وجودم‌ برای پدر شما كار كرده‌ام‌.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

⁶ هردوی شما می‌دانید که‌ من ‌با تمام ‌وجودم‌ برای پدر شما کار کرده‌ام‌.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

⁶ و شما می‌دانید که به تمام قوت خود پدر شما را خدمت کرده‌ام.

پیدایش 31:6 Iomraidhean Croise

پیدایش 30:26

زنان و فرزندان مراکه برای ایشان، تو را خدمت کردهام به من واگذار، تا بروم زیرا خدمتی که به تو کردم، تو میدانی.»

پیدایش 30:29

وی را گفت: «خدمتی که به تو کردهام، خود میدانی، ومواشی ات چگونه نزد من بود.

پیدایش 31:7

و پدرشما مرا فریب داده، ده مرتبه اجرت مرا تبدیل نمود ولی خدا او را نگذاشت که ضرری به من رساند.

۱پطرس 2:18

ای نوکران، مطیع آقایان خود باشید با کمال ترس؛ و نه فقط صالحان و مهربانان را بلکه کج خلقان را نیز.