پیدایش 31:44 - Persian Old Version

⁴⁴ اکنون بیا تا من و توعهد ببندیم که در میان من و تو شهادتی باشد.»

هزارۀ نو

⁴⁴ حال بیا تا من و تو با هم عهد ببندیم تا شاهدی میان ما باشد.»

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

⁴⁴ حال بیا با هم عهد ببندیم و از این پس طبق آن عمل کنیم.»

مژده برای عصر جدید

⁴⁴ حاضرم ‌با تو پیمان ‌ببندم‌. پس ‌بیا تا یک‌ ستون‌ سنگی درست‌ كنیم‌ تا نشانهٔ پیمان‌ ما باشد.»

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

⁴⁴ پس بیا با هم پیمانی ببندیم تا بین من و تو شاهدی باشد.»

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

⁴⁴ اکنون بیا تا من و تو عهد ببندیم که در میان من و تو شهادتی باشد.»

پیدایش 31:44 Iomraidhean Croise

پیدایش 15:18

در آن روز، خداوندبا ابرام عهد بست و گفت: «این زمین را از نهر مصرتا به نهر عظیم، یعنی نهر فرات، به نسل توبخشیدهام،

پیدایش 31:48

و لابان گفت: «امروز این توده در میان من و تو شهادتی است.» از این سبب آن را «جلعید» نامید.

پیدایش 31:52

این توده شاهد است و این ستون شاهد است که من از این توده بسوی تو نگذرم و تو از این توده و از این ستون به قصدبدی بسوی من نگذری.

تثنیه 31:19

پس الان این سرود را برای خود بنویسید و تو آن را به بنیاسرائیل تعلیم داده، آن را در دهان ایشان بگذار تا این سرود برای من بر بنیاسرائیل شاهد باشد.

تثنیه 31:21

و چون بدیها و تنگیهای بسیار بر ایشان عارض شده باشد، آنگاه این سرود مثل شاهد پیش روی ایشان شهادت خواهد داد، زیرا که از دهان ذریت ایشان فراموش نخواهد شد، زیرا خیالات ایشان را نیزکه امروز دارند میدانم، قبل از آن که ایشان را به زمینی که درباره آن قسم خوردم، درآورم.»

تثنیه 31:26

«این کتاب تورات را بگیرید و آن را در پهلوی تابوت عهدیهوه، خدای خود، بگذارید تا در آنجا برای شماشاهد باشد.

یوشع 22:27

بلکه تا در میان ما و شما و در میان نسلهای ما بعد از ما شاهد باشد تا عبادت خداوند را به حضور او با قربانی های سوختنی و ذبایح سلامتی خود بهجا آوریم، تا در زمان آینده پسران شما به پسران ما نگویند که شما را در خداوند هیچ بهرهای نیست.