پیدایش 31:4 - Persian Old Version

⁴ پس یعقوب فرستاده، راحیل و لیه را به صحرا نزد گله خودطلب نمود.

هزارۀ نو

⁴ پس یعقوب فرستاده، راحیل و لیَه را به صحرا، به آنجا که گلۀ او بود، فرا خواند.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

⁴ پس یعقوب، برای راحیل و لیه پیغام فرستاد که به صحرا، جایی که گله او هست، بیایند تا با آنها صحبت کند.

مژده برای عصر جدید

⁴ پس ‌یعقوب‌ برای راحیل ‌و لیه پیغام‌ فرستاد تا در مزرعه‌، جایی كه‌ گلّه‌ها هستند، نزد ‌او بیایند.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

⁴ پس ‌یعقوب‌ برای راحیل ‌و لیّه پیغام‌ فرستاد تا به مزرعه‌، جایی که‌ گلّه‌ها بودند، نزد ‌او بیایند.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

⁴ پس یعقوب فرستاده، راحیل و لیه را به صحرا نزد گله خود طلب نمود.

پیدایش 31:4 Iomraidhean Croise

پیدایش 29:16

ولابان را دو دختر بود، که نام بزرگتر، لیه و اسم کوچکتر، راحیل بود.

پیدایش 31:3

و خداوند به یعقوب گفت: «به زمین پدرانت و به مولد خویش مراجعت کن و من با تو خواهم بود.»

پیدایش 31:5

و بدیشان گفت: «روی پدر شما رامی بینم که مثل سابق با من نیست، لیکن خدای پدرم با من بوده است.