پیدایش 31:14 - Persian Old Version

¹⁴ راحیل و لیه در جواب وی گفتند: «آیا در خانه پدر ما، برای ما بهره یامیراثی باقیست؟

هزارۀ نو

¹⁴ آنگاه راحیل و لیَه پاسخ داده، وی را گفتند: «آیا در خانۀ پدر ما بهره یا میراثی برای ما باقی است؟

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹⁴ راحیل و لیه در جواب یعقوب گفتند: «در هر حال چیزی از ثروت پدرمان به ما نخواهد رسید،

مژده برای عصر جدید

¹⁴ راحیل‌ و لیه‌ در جواب ‌یعقوب ‌گفتند: «از پدر ما ارثی برای ما گذاشته ‌نشده ‌است‌.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹⁴ راحیل‌ و لیه‌ در جواب ‌یعقوب ‌گفتند: «از پدر ما چه ارثی برای ما باقی خواهد ماند!؟

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

¹⁴ راحیل و لیه در جواب او گفتند: «آیا در خانه پدر ما، برای ما بهره یا میراثی باقی است؟

پیدایش 31:14 Iomraidhean Croise

پیدایش 2:24

از این سبب مرد پدر و مادرخود را ترک کرده، با زن خویش خواهد پیوست ویک تن خواهند بود.

پیدایش 29:24

و لابان کنیزخود زلفه را، به دختر خود لیه، به کنیزی داد.

پیدایش 29:29

و لابان، کنیزخود، بلهه را به دختر خود، راحیل به کنیزی داد.

پیدایش 31:13

من هستم خدای بیت ئیل، جایی که ستون را مسح کردی و با من نذر نمودی. الان برخاسته، از این زمین روانه شده، به زمین مولد خویش مراجعت نما.»

پیدایش 31:15

مگر نزد او چون بیگانگان محسوب نیستیم، زیرا که ما را فروخته است و نقدما را تمام خورده.

روت 4:11

و تمامی قوم که نزد دروازه بودند و مشایخ گفتند: «شاهد هستیم و خداوند این زن را که به خانه تو درآمد، مثل راحیل و لیه گرداند که خانه اسرائیل را بنا کردند، و تو در افراته کامیاب شو، ودر بیت لحم نامور باش.