پیدایش 30:7 - Persian Old Version

⁷ و بلهه، کنیز راحیل، بازحامله شده، پسر دومین برای یعقوب زایید.

هزارۀ نو

⁷ بِلهَه کنیز راحیل بار دیگر باردار شد و دوّمین پسر را برای یعقوب بزاد.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

⁷ بلهه باز آبستن شد و دومین پسر را برای یعقوب زایید.

مژده برای عصر جدید

⁷ بلهه ‌بار دیگر آبستن‌ شد و پسر دیگری برای یعقوب ‌زایید.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

⁷ بِلهَه ‌بار دیگر آبستن‌ شد و پسر دیگری برای یعقوب ‌زایید.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

⁷ و بِلهه کنیز راحیل، باز حامله شده، پسر دومین برای یعقوب زایید.

پیدایش 30:7 Iomraidhean Croise

پیدایش 30:6

وراحیل گفت: «خدا مرا داوری کرده است، و آوازمرا نیز شنیده، و پسری به من عطا فرموده است.» پس او را دان نام نهاد.

پیدایش 30:8

وراحیل گفت: «به کشتیهای خدا با خواهر خودکشتی گرفتم و غالب آمدم.» و او را نفتالی نام نهاد.

پیدایش 46:24

و پسران نفتالی: یحصئیل و جونی و یصر وشلیم.

پیدایش 46:25

اینانند پسران بلهه، که لابان به دخترخود راحیل داد، و ایشان را برای یعقوب زایید. همه هفت نفر بودند.

حزقیال 48:3

و نزد حد اشیر ازطرف مشرق تا طرف مغرب برای نفتالی یک قسمت.

اعداد 1:42

و انساب بنی نفتالی برحسب قبایل وخاندان آبای ایشان، موافق شماره اسمها ازبیست ساله و بالاتر، هرکه برای جنگ بیرون میرفت.