پیدایش 30:6 - Persian Old Version

⁶ وراحیل گفت: «خدا مرا داوری کرده است، و آوازمرا نیز شنیده، و پسری به من عطا فرموده است.» پس او را دان نام نهاد.

هزارۀ نو

⁶ آنگاه راحیل گفت: «خدا مرا دادرسی کرده است؛ او صدایم را شنیده و پسری به من بخشیده است.» از این رو آن پسر را دان نامید.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

⁶ راحیل گفت: «خدا دعایم را شنیده و به دادم رسیده و اینک پسری به من بخشیده است»، پس او را دان (یعنی «دادرسی») نامید.

مژده برای عصر جدید

⁶ راحیل‌ گفت‌: «خدا حق ‌من ‌را داده‌ و دعای مرا شنیده‌ است‌. او به‌ من ‌پسری داده ‌است‌.» پس ‌اسم‌ این‌ پسر را دان‌ گذاشت‌.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

⁶ راحیل‌ گفت‌: «خدا به داد من رسیده و تقاضای مرا شنیده‌ است‌. او به‌ من ‌پسری داده ‌است‌.» پس ‌اسم‌ این‌ پسر را دان‌ گذاشت‌.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

⁶ و راحیل گفت: «خدا مرا داوری کرده است و صدای مرا نیز شنیده و پسری به من عطا فرموده است.» پس او را دان نام نهاد.

پیدایش 30:6 Iomraidhean Croise

پیدایش 30:5

وبلهه آبستن شده، پسری برای یعقوب زایید.

پیدایش 30:7

و بلهه، کنیز راحیل، بازحامله شده، پسر دومین برای یعقوب زایید.

پیدایش 35:25

و پسران بلهه کنیز راحیل: دان و نفتالی.

پیدایش 46:23

و پسران دان: حوشیم.

مزامیر 35:24

ای یهوه خدایم مرا موافق عدل خود داد بده، مبادا بر من شادی نمایند.

مزامیر 43:1

ای خدا مرا داوری کن و دعوای مرا باقوم بیرحم فیصل فرما و از مرد حیله گرو ظالم مرا خلاصی ده.

اِرمیا 13:2

پس کمربند را موافق کلام خداوند خریدم و به کمرخود بستم.

اِرمیا 13:24

ومن ایشان را مثل کاه که پیش روی باد صحرا رانده شود پراکنده خواهم ساخت.»

سوگنامه 3:59

ای خداوند ظلمی را که به من نموده انددیدهای پس مرا دادرسی فرما!

اعداد 1:38

و انساب بنی دان برحسب قبایل و خاندان آبای ایشان، موافق شماره اسمها از بیست ساله وبالاتر، هرکه برای جنگ میرفت.

تثنیه 27:13

و اینان یعنی روبین و جاد و اشیر وزبولون و دان و نفتالی بر کوه عیبال بایستند تانفرین کنند.

تثنیه 33:22

و درباره دان گفت: «دان بچه شیر است که ازباشان میجهد.»