پیدایش 30:5 - Persian Old Version

⁵ وبلهه آبستن شده، پسری برای یعقوب زایید.

هزارۀ نو

⁵ و بِلهَه باردار گردید و پسری برای یعقوب بزاد.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

⁵ بلهه حامله شد و پسری برای یعقوب زایید.

مژده برای عصر جدید

⁵ بلهه آبستن‌ شد و برای یعقوب ‌پسری زایید.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

⁵ بِلهَه آبستن‌ شد و برای یعقوب ‌پسری زایید.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

⁵ و بلهه آبستن شده، پسری برای یعقوب زایید.

پیدایش 30:5 Iomraidhean Croise

پیدایش 30:29

وی را گفت: «خدمتی که به تو کردهام، خود میدانی، ومواشی ات چگونه نزد من بود.

پیدایش 30:4

پس کنیز خود، بلهه را به یعقوب به زنی داد. و او به وی درآمد.

پیدایش 30:6

وراحیل گفت: «خدا مرا داوری کرده است، و آوازمرا نیز شنیده، و پسری به من عطا فرموده است.» پس او را دان نام نهاد.

پیدایش 35:22

و در حین سکونت اسرائیل در آن زمین، روبین رفته، با کنیزپدر خود، بلهه، همخواب شد. و اسرائیل این راشنید. و بنی یعقوب دوازده بودند:

پیدایش 35:25

و پسران بلهه کنیز راحیل: دان و نفتالی.

پیدایش 46:25

اینانند پسران بلهه، که لابان به دخترخود راحیل داد، و ایشان را برای یعقوب زایید. همه هفت نفر بودند.

۱تواریخ 2:1

پسران اسرائيل اينانند: رؤبين وشَمعون و لاوي يهودا ويسّاکار زبِولون

اعداد 1:38

و انساب بنی دان برحسب قبایل و خاندان آبای ایشان، موافق شماره اسمها از بیست ساله وبالاتر، هرکه برای جنگ میرفت.

اعداد 1:5

و اسم های کسانی که با شما باید بایستند، این است: از روبین، الیصوربن شدیئور.

مَتّی 1:2

ابراهیم اسحاق را آورد و اسحاق یعقوب را آورد و یعقوب یهودا و برادران او راآورد.

اعمال رسولان 7:8

و عهد ختنه را به وی داد که بنابراین چون اسحاق را آورد، در روز هشتم او رامختون ساخت و اسحاق یعقوب را و یعقوب دوازده پطریارخ را.