پیدایش 30:40 - Persian Old Version

⁴⁰ و یعقوب، بزها را جداکرد، و روی گلهها را بسوی هر مخطط و سیاه درگله لابان واداشت، و گله های خود را جدا کرد و باگله لابان نگذاشت.

هزارۀ نو

⁴⁰ یعقوب آن بره‌ها را از گله جدا می‌کرد، ولی بقیه را به سوی حیوانات خط‌دار و سیاه که از آنِ لابان بودند، هدایت می‌کرد. بدین‌سان، او گله‌های خود را جدا کرد و آنها را با گله‌های لابان نگذاشت.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

⁴⁰ یعقوب، این برّه‌ها را از گلهٔ لابان جدا می‌کرد و به گلهٔ خود می‌افزود. به این ترتیب او با استفاده از گلهٔ لابان، گلهٔ خودش را بزرگ می‌کرد.

مژده برای عصر جدید

⁴⁰ یعقوب‌ گوسفندها را از بُزها جدا می‌كرد و آنها را در طرف ‌دیگر مقابل‌ حیوانات ‌ابلق‌ و خالدار گلّهٔ لابان‌ نگهداری می‌كرد. به‌ این‌ ترتیب ‌او گلّهٔ خود را مرتب ‌زیاد می‌كرد و آنها را از گلّهٔ لابان‌ جدا نگهداری می‌كرد.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

⁴⁰ یعقوب‌ گوسفندها را از بُزها جدا می‌کرد و آن‌ها را در طرف ‌دیگر مقابل‌ حیوانات ‌ابلق‌ و خالدارِ گلّۀ لابان‌ نگهداری می‌کرد. به‌ این‌ ترتیب، ‌او گلّۀ خود را پیوسته ‌زیاد می‌کرد و آن‌ها را جدا از گلّۀ لابان‌ نگهداری می‌کرد.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

⁴⁰ و یعقوب، بزها را جدا کرد و روی گله‌ها را به سوی هر خط​خطی و سیاه در گله لابان واداشت و گله‌های خود را جدا کرد و با گله لابان نگذاشت.

پیدایش 30:40 Iomraidhean Croise

پیدایش 30:39

پس گله هاپیش چوبها بارآور میشدند، و بزهای مخطط وپیسه و ابلق میزاییدند.

پیدایش 30:41

و هرگاه حیوان های تنومندحمل میگرفتند، یعقوب چوبها را پیش آنها درآبخورها مینهاد، تا در میان چوبها حمل گیرند.