پیدایش 30:4 - Persian Old Version

⁴ پس کنیز خود، بلهه را به یعقوب به زنی داد. و او به وی درآمد.

هزارۀ نو

⁴ پس کنیز خود بِلهَه را به یعقوب به زنی داد و یعقوب به او درآمد.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

⁴ پس کنیز خود بِلهه را به همسری به یعقوب داد و او با وی همبستر شد.

مژده برای عصر جدید

⁴ پس او كنیز خود بلهه‌ را به ‌شوهرش ‌داد و یعقوب ‌با او همبستر شد.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

⁴ پس او کنیز خود بِلهَه را به ‌شوهرش ‌به همسری داد و یعقوب ‌با او هم‌بستر شد.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

⁴ پس کنیز خود، بلهه را به یعقوب به زنی داد. و یعقوب با وی همخواب شد.

پیدایش 30:4 Iomraidhean Croise

پیدایش 16:2

پس سارای به ابرام گفت: «اینک خداوند مرا از زاییدن باز داشت. پس به کنیز من درآی، شاید از او بنا شوم.» و ابرام سخن سارای را قبول نمود.

پیدایش 21:10

پس به ابراهیم گفت: «این کنیز را با پسرش بیرون کن، زیرا که پسر کنیز با پسر من اسحاق، وارث نخواهد بود.»

پیدایش 22:24

و کنیز او که رومه نام داشت، او نیز طابح و جاحم و تاحش ومعکه را زایید.

پیدایش 25:1

و ابراهیم، دیگر بار، زنی گرفت که قطوره نام داشت.

پیدایش 25:6

اما به پسران کنیزانی که ابراهیم داشت، ابراهیم عطایاداد، و ایشان را در حین حیات خود، از نزد پسرخویش اسحاق، بهجانب مشرق، به زمین شرقی فرستاد.

پیدایش 29:29

و لابان، کنیزخود، بلهه را به دختر خود، راحیل به کنیزی داد.

پیدایش 30:5

وبلهه آبستن شده، پسری برای یعقوب زایید.

پیدایش 33:2

و کنیزان را با فرزندان ایشان پیش داشت و لیه را با فرزندانش در عقب ایشان، وراحیل و یوسف را آخر.

پیدایش 35:22

و در حین سکونت اسرائیل در آن زمین، روبین رفته، با کنیزپدر خود، بلهه، همخواب شد. و اسرائیل این راشنید. و بنی یعقوب دوازده بودند:

پیدایش 46:25

اینانند پسران بلهه، که لابان به دخترخود راحیل داد، و ایشان را برای یعقوب زایید. همه هفت نفر بودند.

۲سموئیل 12:11

خداوند چنین میگوید: اینک من از خانه خودت بدی را بر تو عارض خواهم گردانید و زنان تو را پیش چشم تو گرفته، به همسایه ات خواهم داد، و او در نظر این آفتاب، با زنان تو خواهد خوابید.