پیدایش 30:35 - Persian Old Version

³⁵ و در همان روز، بزهای نرینه مخطط و ابلق، و همه ماده بزهای پیسه و ابلق، یعنی هرچه سفیدی در آن بود، و همه گوسفندان سیاه را جدا کرده، بهدست پسران خود سپرد.

هزارۀ نو

³⁵ اما در همان روز لابان همۀ بزهای نرینۀ خط‌دار یا اَبلَق و همۀ بزهای مادینۀ خالدار یا اَبلَق، یعنی همۀ آنها را که سفیدی بر خود داشتند، و همۀ بره‌های سیاه را جدا کرد و به دست پسرانش سپرد.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

³⁵ پس همان روز لابان تمام بزهای نری که خطّدار و خالدار بودند و بزهای ماده‌ای که ابلق و خالدار بودند و تمامی بره‌های سیاه رنگ را جدا کرد و به پسرانش سپرد.

مژده برای عصر جدید

³⁵ امّا آن‌ روز لابان ‌تمام بُزهای نری كه‌ ابلق ‌یا خالدار بودند و همچنین ‌تمام ‌بُزهای مادَه‌ای كه ‌ابلق‌ یا خالدار بودند و یا لكهٔ سفیدی داشتند و همهٔ گوسفندان ‌سیاه ‌را جدا كرد و به ‌پسران‌ خود داد تا آنها را ببرند و از آنها مواظبت ‌كنند.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

³⁵ امّا آن‌ روز لابان ‌تمام بُزهای نری را که‌ اَبلق ‌یا خالدار بودند و همچنین ‌تمام ‌بُزهای مادّه‌ای را که ‌ابلق‌ یا خالدار بودند و یا لکّۀ سفیدی داشتند و همۀ برّه‌های ‌سیاه ‌را جدا کرد و به ‌پسران‌ خود داد تا آن‌ها را ببرند و از آن‌ها مواظبت ‌کنند.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

³⁵ و در همان روز، بزهای نرینه خط‌خطی و ابلق، و همه ماده بزهای خالدار و ابلق، یعنی هر‌ چه سفیدی در آن بود، و همه گوسفندان سیاه را جدا کرده، به ‌دست پسران خود سپرد.

پیدایش 30:35 Iomraidhean Croise

پیدایش 30:32

امروز در تمامی گله تو گردش میکنم، و هرمیش پیسه و ابلق و هر میش سیاه را از میان گوسفندان، و ابلقها و پیسهها را از بزها، جدامی سازم، و آن، اجرت من خواهد بود.

پیدایش 30:34

لابان گفت: «اینک موافق سخن تو باشد.»

پیدایش 30:36

و در میان خود و یعقوب، سه روز راه، مسافت گذارد. و یعقوب باقی گله لابان را شبانی کرد.

پیدایش 31:9

پس خدا اموال پدر شما را گرفته، به من داده است.»

پیدایش 46:34

گویید: "غلامانت از طفولیت تابحال اهل مواشی هستیم، هم ما و هم اجداد ما، تادر زمین جوشن ساکن شوید، زیرا که هر شبان گوسفند مکروه مصریان است.»