پیدایش 30:34 - Persian Old Version

³⁴ لابان گفت: «اینک موافق سخن تو باشد.»

هزارۀ نو

³⁴ لابان گفت: «بسیار خوب. موافق سخن تو بشود.»

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

³⁴ لابان گفت: «آنچه را که گفتی قبول می‌کنم.»

مژده برای عصر جدید

³⁴ لابان‌ گفت‌: «موافقم‌. همان‌طور كه‌ گفتی قبول ‌دارم‌.»

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

³⁴ لابان‌ گفت‌: «بسیار خوب. با پیشنهاد تو موافقم.»

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

³⁴ لابان گفت: «اینک موافق سخن تو باشد.»

پیدایش 30:34 Iomraidhean Croise

پیدایش 30:33

و درآینده عدالت من، بر من شهادت خواهد داد، وقتی که بیایی تا اجرت مرا پیش خود ببینی، آنچه ازبزها، پیسه و ابلق، و آنچه از گوسفندان، سیاه نباشد، نزد من به دزدی شمرده شود.»

پیدایش 30:35

و در همان روز، بزهای نرینه مخطط و ابلق، و همه ماده بزهای پیسه و ابلق، یعنی هرچه سفیدی در آن بود، و همه گوسفندان سیاه را جدا کرده، بهدست پسران خود سپرد.

اعداد 22:29

بلعام به الاغ گفت: «از این جهت که تو مرا استهزا نمودی! کاش که شمشیر در دست من میبود که الان تو رامی کشتم.»

۱قرنتیان 14:5

و خواهش دارم که همه شما به زبانها تکلم کنید، لکن بیشتر اینکه نبوت نمایید زیرا کسیکه نبوت کند بهتر است ازکسیکه به زبانها حرف زند، مگر آنکه ترجمه کندتا کلیسا بنا شود.

۱قرنتیان 7:7

اما میخواهم که همه مردم مثل خودم باشند. لکن هرکس نعمتی خاص از خدا دارد، یکی چنین و دیگری چنان.

غلاطیان 5:12

کاش آنانی که شما را مضطرب میسازند خویشتن را منقطع میساختند.