پیدایش 30:24 - Persian Old Version

²⁴ و اورا یوسف نامیده، گفت: «خداوند پسری دیگربرای من مزید خواهد کرد.»

هزارۀ نو

²⁴ و او را یوسف نامید و گفت: «باشد که خداوند پسری دیگر بر من بیفزاید.»

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

²⁴ سپس افزود: «ای کاش خداوند پسر دیگری هم به من بدهد!» پس او را یوسف نامید.

مژده برای عصر جدید

²⁴ بنابراین‌ اسم‌ او را یوسف‌ گذاشت ‌و گفت‌: «خداوند پسر دیگری هم‌ به‌ من‌ خواهد داد.»

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

²⁴ بنابراین‌ اسم‌ او را یوسف‌ گذاشت ‌و گفت‌: «باشد که خداوند پسر دیگری به‌ من‌ بدهد.»

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

²⁴ و او را یوسف نامیده، گفت: «خداوند پسری دیگر برای من خواهد افزود.»

پیدایش 30:24 Iomraidhean Croise

پیدایش 30:25

و واقع شد که چون راحیل، یوسف رازایید، یعقوب به لابان گفت: «مرا مرخص کن، تا به مکان و وطن خویش بروم.

پیدایش 35:24

و پسران راحیل: یوسف و بن یامین.

پیدایش 37:2

این است پیدایش یعقوب. چون یوسف هفده ساله بود، گله را با برادران خود چوپانی میکرد. و آن جوان باپسران بلهه و پسران زلفه، زنان پدرش، میبود. ویوسف از بدسلوکی ایشان پدر را خبر میداد.

پیدایش 37:4

و چون برادرانش دیدند که پدر ایشان، او را بیشتر از همه برادرانش دوست میدارد، از او کینه داشتند، ونمی توانستند با وی به سلامتی سخن گویند.

پیدایش 42:6

و یوسف حاکم ولایت بود، و خود به همه اهل زمین غله میفروخت. و برادران یوسف آمده، رو به زمین نهاده، او را سجده کردند.

حزقیال 37:16

«وتوای پسر انسان یک عصا برای خود بگیر و بر آن بنویس برای یهودا و برای بنیاسرائیل رفقای وی. پس عصای دیگر بگیر و بر آن بنویس برای یوسف عصای افرایم و تمامی خاندان اسرائیل رفقای وی.

مکاشفه 7:8

ازسبط زبولون دوازده هزار؛ و از سبط یوسف دوازده هزار؛ و از سبط بنیامین دوازده هزار مهرشدند.