پیدایش 30:22 - Persian Old Version

²² پس خداراحیل را بیاد آورد، و دعای او را اجابت فرموده، خدا رحم او را گشود.

هزارۀ نو

²² سپس خدا راحیل را به یاد آورد و او را اجابت کرده، رَحِم او را گشود.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

²² سپس خدا راحیل را به یاد آورد و دعای وی را اجابت نموده، فرزندی به او بخشید.

مژده برای عصر جدید

²² خدا راحیل ‌را به یاد آورد. دعای او را مستجاب‌ كرد و به او قدرت‌ بچّه‌دار شدن‌ عطا فرمود.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

²² خدا راحیل ‌را به‌یاد آورده دعای او را مستجاب‌ کرد و رَحم او را گشود تا بچّه‌دار شود.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

²² پس خدا راحیل را به یاد آورد و دعای او را قبول فرموده، خدا رحم او را گشود.

پیدایش 30:22 Iomraidhean Croise

پیدایش 25:21

و اسحاق برای زوجه خود، چون که نازاد بود، نزد خداونددعا کرد. و خداوند او را مستجاب فرمود. وزوجهاش رفقه حامله شد.

پیدایش 29:31

و چون خداوند دید که لیه مکروه است، رحم او را گشود. ولی راحیل، نازاد ماند.

پیدایش 30:2

آنگاه غضب یعقوب برراحیل افروخته شد و گفت: «مگر من بهجای خدا هستم که بار رحم را از تو باز داشته است؟»

پیدایش 30:21

و بعد از آن دختری زایید، و او را دینه نام نهاد.

پیدایش 35:24

و پسران راحیل: یوسف و بن یامین.

پیدایش 8:1

بهایمی را که با وی در کشتی بودند، بیادآورد. و خدا بادی بر زمین وزانید و آب ساکن گردید.

مزامیر 105:42

زیراکلام مقدس خود را به یاد آورد و بنده خویش ابراهیم را.

مزامیر 113:9

زن نازاد را خانه نشین میسازد و مادر فرحناک فرزندان. هللویاه!

مزامیر 127:3

اینک پسران میراث ازجانب خداوند میباشند و ثمره رحم، اجرتی ازاوست.