پیدایش 30:2 - Persian Old Version

² آنگاه غضب یعقوب برراحیل افروخته شد و گفت: «مگر من بهجای خدا هستم که بار رحم را از تو باز داشته است؟»

هزارۀ نو

² خشم یعقوب بر راحیل افروخته شد و گفت: «مگر من در جای خدا هستم، که تو را از بارِ رَحِم بازداشته است؟»

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

² یعقوب خشمگین شد و گفت: «مگر من خدا هستم که به تو فرزند بدهم؟ اوست که تو را نازا گردانیده است.»

مژده برای عصر جدید

² یعقوب‌ از دست‌ راحیل‌ عصبانی شد و گفت‌: «من ‌نمی‌توانم‌ جای خدا را بگیرم‌. اوست‌ كه‌ تو را از بچّه‌دار شدن ‌باز داشته‌ است‌.»

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

² یعقوب‌ از دست‌ راحیل‌ خشمگین شد و گفت‌: «مگر من ‌می‌توانم‌ جای خدا را بگیرم‌؟ او است‌ که‌ تو را از بچّه‌دار شدن ‌باز داشته‌ است‌.»

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

² آنگاه خشم یعقوب بر راحیل افروخته شد و گفت: «مگر من به ‌جای خدا هستم که بار رحم را از تو باز داشته است؟»

پیدایش 30:2 Iomraidhean Croise

پیدایش 16:2

پس سارای به ابرام گفت: «اینک خداوند مرا از زاییدن باز داشت. پس به کنیز من درآی، شاید از او بنا شوم.» و ابرام سخن سارای را قبول نمود.

پیدایش 20:18

زیرا خداوند، رحم های تمام اهل بیت ابی ملک را بخاطر ساره، زوجه ابراهیم بسته بود.

پیدایش 25:21

و اسحاق برای زوجه خود، چون که نازاد بود، نزد خداونددعا کرد. و خداوند او را مستجاب فرمود. وزوجهاش رفقه حامله شد.

پیدایش 29:31

و چون خداوند دید که لیه مکروه است، رحم او را گشود. ولی راحیل، نازاد ماند.

پیدایش 31:36

آنگاه یعقوب خشمگین شده، با لابان منازعت کرد. و یعقوب در جواب لابان گفت: «تقصیر و خطای من چیست که بدین گرمی مراتعاقب نمودی؟

پیدایش 50:19

یوسف ایشان را گفت: «مترسید زیرا که آیا من در جای خدا هستم؟

۲پادشاهان 5:7

اما چون پادشاه اسرائیل مکتوب را خواند لباس خود را دریده، گفت: «آیا من مرد خدا هستم که بمیرانم و زنده کنم که این شخص نزد من فرستاده است تا کسی رااز برصش شفا بخشم. پس بدانید و ببینید که اوبهانه جویی از من میکند.»

مزامیر 113:9

زن نازاد را خانه نشین میسازد و مادر فرحناک فرزندان. هللویاه!

مزامیر 127:3

اینک پسران میراث ازجانب خداوند میباشند و ثمره رحم، اجرتی ازاوست.

خروج 32:19

و واقع شد که چون نزدیک به اردو رسید، وگوساله و رقص کنندگان را دید، خشم موسی مشتعل شد، و لوحها را از دست خود افکنده، آنها را زیر کوه شکست.

مَتّی 5:22

لیکن من به شما میگویم، هرکه به برادر خود بیسبب خشم گیرد، مستوجب حکم باشد و هرکه برادرخود را راقا گوید، مستوجب قصاص باشد و هرکه احمق گوید، مستحق آتش جهنم بود.

مَرقُس 3:5

پس چشمان خود را بر ایشان باغضب گردانیده، زیرا که از سنگدلی ایشان محزون بود، به آن مرد گفت: «دست خود رادراز کن!» پس دراز کرده، دستش صحیح گشت.

لوقا 1:42

به آواز بلند صدا زده گفت: «تو در میان زنان مبارک هستی و مبارک است ثمره رحم تو.

افسسیان 4:26

خشم گیرید و گناه مورزید؛ خورشید بر غیظشما غروب نکند.

۱سموئیل 1:5

و اما به حنا قسمت مضاعف میداد زیراکه حنا را دوست میداشت، اگرچه خداوند رحم او را بسته بود.