پیدایش 30:18 - Persian Old Version

¹⁸ و لیه گفت: «خدا اجرت به من داده است، زیرا کنیز خود را به شوهر خود دادم.» و او را یساکار نام نهاد.

هزارۀ نو

¹⁸ آنگاه لیَه گفت: «خدا مرا مُزد داده است زیرا من کنیز خود را به شوهرم دادم.» پس آن پسر را یِساکار نامید.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹⁸ لیه گفت: «چون کنیز خود را به شوهرم دادم، خدا به من پاداش داده است.» پس او را یساکار نامید.

مژده برای عصر جدید

¹⁸ سپس ‌لیه‌ گفت‌: «خدا به ‌من ‌پاداش ‌داده ‌است‌. زیرا من‌ كنیز خود را به ‌شوهرم‌ داده‌ام‌.» پس ‌او اسم ‌پسرش ‌را یساكار گذاشت‌.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹⁸ سپس ‌لیَه گفت‌: «خدا به ‌من ‌پاداش ‌داده ‌است‌. زیرا من‌ کنیز خود را به ‌شوهرم‌ داده‌ام‌.» پس ‌او نام ‌آن پسر ‌را یساکار گذاشت‌.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

¹⁸ و لیه گفت: «خدا مزد به من داده است، زیرا کنیز خود را به شوهر خود دادم.» و او را یِسّاکار نام نهاد.

پیدایش 30:18 Iomraidhean Croise

پیدایش 30:17

و خدا، لیه را مستجاب فرمود که آبستن شده، پسر پنجمین برای یعقوب زایید.

پیدایش 30:19

و بار دیگر لیه حامله شده، پسر ششمین برای یعقوب زایید.

پیدایش 35:23

پسران لیه: روبین نخست زاده یعقوب و شمعون و لاوی ویهودا و یساکار و زبولون.

پیدایش 46:13

وپسران یساکار: تولاع و فوه و یوب و شمرون.

۱تواریخ 12:32

و از بني يسّاکار کساني که از زمانها مخبر شده، مي فهميدند که اسرائيليان چه بايد بکنند، سرداران ايشان دوست نفر و جميع برادران ايشان فرمان بردار ايشان بودند.

تثنیه 33:18

و درباره زبولون گفت: «ای زبولون در بیرون رفتنت شاد باش، و توای یساکار در خیمه های خویش.

مکاشفه 7:7

و از سبط شمعون دوازده هزار؛ و از سبط لاوی دوازده هزار؛ و از سبط یساکار دوازده هزار؛