پیدایش 30:10 - Persian Old Version

¹⁰ و زلفه، کنیز لیه، برای یعقوب پسری زایید.

هزارۀ نو

¹⁰ زِلفَه کنیز لیَه پسری برای یعقوب بزاد.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹⁰ زلفه برای یعقوب پسری زایید.

مژده برای عصر جدید

¹⁰ پس‌ زلفه ‌پسری برای یعقوب زایید.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹⁰ زِلفَه نیز ‌پسری برای یعقوب زایید.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

¹⁰ و زِلفه، کنیز لیه، برای یعقوب پسری زایید.

پیدایش 30:10 Iomraidhean Croise

پیدایش 30:11

و لیه گفت: «به سعادت!» پس او را جادنامید.

پیدایش 30:9

و اما لیه چون دید که از زاییدن بازمانده بود، کنیز خود زلفه را برداشته، او را به یعقوب به زنی داد.

پیدایش 35:26

و پسران زلفه، کنیز لیه: جاد واشیر. اینانند پسران یعقوب، که در فدان ارام برای او متولد شدند.

حزقیال 48:27

و نزدحد زبولون از طرف مشرق تا طرف مغرب برای جاد یک قسمت.

اعداد 1:24

و انساب بنی جاد برحسب قبایل و خاندان آبای ایشان، موافق شماره اسمها، از بیست ساله وبالاتر، هرکه برای جنگ بیرون میرفت.

اعداد 32:1

و بنی روبین و بنی جاد را مواشی بی نهایت بسیار و کثیر بود، پس چون زمین یعزیر و زمین جلعاد را دیدند که اینک این مکان، مکان مواشی است.