پیدایش 3:9 - Persian Old Version

⁹ و خداوند خدا آدم راندا درداد و گفت: «کجا هستی؟»

هزارۀ نو

⁹ ولی یهوه خدا آدم را ندا در داده، گفت: «کجا هستی؟»

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

⁹ یهوه خدا آدم را ندا داد: «ای آدم، کجا هستی؟»

مژده برای عصر جدید

⁹ امّا خداوند آدم‌ را صدا كرد و فرمود: «كجا هستی؟»

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

⁹ امّا یَهْوه خدا آدم‌ را صدا کرد و گفت: «کجا هستی؟»

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

⁹ و یَهوْه خدا آدم را ندا در‌ داد و گفت: «کجا هستی؟»

پیدایش 3:9 Iomraidhean Croise

پیدایش 11:5

و خداوند نزول نمود تا شهر وبرجی را که بنی آدم بنا میکردند، ملاحظه نماید.

پیدایش 16:8

و گفت: «ای هاجر کنیز سارای، از کجا آمدی وکجا میروی؟» گفت: «من از حضور خاتون خودسارای گریختهام.»

پیدایش 18:9

به وی گفتند: «زوجه ات ساره کجاست؟» گفت: «اینک درخیمه است.»

پیدایش 4:9

پس خداوند به قائن گفت: «برادرت هابیل کجاست؟» گفت: «نمی دانم، مگر پاسبان برادرم هستم؟»

۲پادشاهان 5:25

و او داخل شده، به حضور آقای خودایستاد و الیشع وی را گفت: «ای جیحزی از کجامی آیی؟» گفت: «بنده ات جایی نرفته بود.»