پیدایش 3:3 - Persian Old Version

³ لکن از میوه درختی که در وسط باغ است، خدا گفت از آن مخورید و آن را لمس مکنید، مبادا بمیرید.»

هزارۀ نو

³ اما خدا گفته است، ”از میوۀ درختی که در وسط باغ است مخورید و بدان دست مزنید، مبادا بمیرید.“»

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

³ به‌جز میوهٔ درختی که در وسط باغ است. خدا فرموده است که از میوهٔ آن درخت نخوریم و حتی به آن دست نزنیم و گرنه می‌میریم.»

مژده برای عصر جدید

³ به ‌غیراز میوهٔ درختی كه‌ در وسط ‌باغ ‌است‌. خدا به ‌ما گفته است که ‌از میوهٔ آن ‌درخت ‌نخورید و حتّی آن را لمس‌ نكنید مبادا بمیرید.»

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

³ ‌غیراز میوۀ درختی که‌ در وسط ‌باغ ‌است‌. خدا به ‌ما گفته است که ‌از میوۀ آن ‌درخت ‌نخورید و حتّی آن‌ را لمس‌ نکنید، مبادا بمیرید.»

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

³ لیکن از میوه درختی که در وسط باغ است، خدا گفت: "از آن مخورید و آن را لمس مکنید، مبادا بمیرید."»

پیدایش 3:3 Iomraidhean Croise

پیدایش 20:6

خدا وی را در رویا گفت: «من نیز میدانم که این را به ساده دلی خود کردی، و من نیز تو را نگاه داشتم که به من خطا نورزی، و از این سبب نگذاشتم که او را لمس نمایی.

پیدایش 3:2

زن به مار گفت: «از میوه درختان باغ میخوریم،

پیدایش 3:4

مار به زن گفت: «هر آینه نخواهید مرد،

۱تواریخ 16:22

که بر مسيحان من دست مگذاريد، و انبياي مرا ضرر مرسانيد.

ایّوب 1:11

لیکن الان دست خود را دراز کن و تمامی مایملک او رالمس نما و پیش روی تو، تو را ترک خواهدنمود.»

ایّوب 19:21

بر من ترحم کنید! ترحم کنیدشماای دوستانم! زیرا دست خدا مرا لمس نموده است.

ایّوب 2:5

لیکن الان دست خود را دراز کرده، استخوان و گوشت او را لمس نما و تو را پیش روی تو ترک خواهد نمود.»

۱قرنتیان 7:1

اما درباره آنچه به من نوشته بودید: مرد رانیکو آن است که زن را لمس نکند.

۲قرنتیان 6:17

پس خداوند میگوید: «از میان ایشان بیرون آیید و جدا شوید و چیزناپاک را لمس مکنید تا من شما را مقبول بدارم،

کولسیان 2:21

که لمس مکن و مچش بلکه دست مگذار!