پیدایش 3:21 - Persian Old Version

²¹ و خداوند خدارختها برای آدم و زنش از پوست بساخت وایشان را پوشانید.

هزارۀ نو

²¹ یهوه خدا پیراهنهایی از پوست برای آدم و زنش ساخت و ایشان را پوشانید.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

²¹ یهوه خدا لباسهایی از پوست حیوان تهیه کرد و آدم و زنش را پوشانید.

مژده برای عصر جدید

²¹ خداوند از پوست‌ حیوانات ‌برای آدم‌ و زنش‌ لباس ‌تهیّه‌ كرد و به ‌آنها پوشانید.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

²¹ یَهْوه خدا از پوست‌ حیوانات ‌برای آدم‌ و زنش‌ لباس ‌ساخت و به ‌آن‌ها پوشانید.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

²¹ و یَهوْه خدا رختها برای آدم و زنش از پوست بساخت و ایشان را پوشانید.

پیدایش 3:21 Iomraidhean Croise

پیدایش 3:20

و آدم زن خود را حوا نام نهاد، زیرا که اومادر جمیع زندگان است.

پیدایش 3:22

و خداوند خدا گفت: «هماناانسان مثل یکی از ما شده است، که عارف نیک وبد گردیده. اینک مبادا دست خود را دراز کند و ازدرخت حیات نیز گرفته بخورد، و تا به ابد زنده ماند.»

پیدایش 3:7

آنگاه چشمان هر دو ایشان باز شد وفهمیدند که عریانند. پس برگهای انجیر به هم دوخته، سترها برای خویشتن ساختند.

اِشعیا 61:10

در خداوند شادی بسیار میکنم و جان من در خدای خود وجد مینماید زیرا که مرا بهجامه نجات ملبس ساخته، ردای عدالت را به من پوشانید. چنانکه داماد خویشتن را به تاج آرایش میدهد و عروس، خود را به زیورها زینت میبخشد.

رومیان 3:22

یعنی عدالت خدا که بوسیله ایمان به عیسی مسیح است، به همه و کل آنانی که ایمان آورند. زیرا که هیچ تفاوتی نیست،

۱قرنتیان 12:23

و آنها را که پستتر اجزای بدن میپندارم، عزیزتر میداریم و اجزای قبیح ماجمال افضل دارد.

۲قرنتیان 5:21

زیرا او را که گناه نشناخت در راه ما گناه ساخت تا ما در وی عدالت خدا شویم.