پیدایش 3:18 - Persian Old Version

¹⁸ خار و خس نیز برایت خواهد رویانید و سبزه های صحرا را خواهی خورد،

هزارۀ نو

¹⁸ برایت خار و خَس خواهد رویانید، و از گیاهان صحرا خواهی خورد.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹⁸ از زمین خار و خاشاک برایت خواهد رویید و گیاهان صحرا را خواهی خورد.

مژده برای عصر جدید

¹⁸ زمین ‌خار و علفهای هرزه‌ خواهد رویانید و تو گیاهان ‌صحرا را خواهی خورد.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹⁸ زمین ‌خار و علف‌های هرز خواهد رویانید و تو گیاهان ‌صحرا را خواهی خورد.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

¹⁸ خار و خس نیز برایت خواهد رویانید و سبزه‌های صحرا را خواهی خورد،

پیدایش 3:18 Iomraidhean Croise

پیدایش 3:17

و به آدم گفت: «چونکه سخن زوجه ات راشنیدی و از آن درخت خوردی که امرفرموده، گفتم از آن نخوری، پس بسبب توزمین ملعون شد، و تمام ایام عمرت از آن بارنج خواهی خورد.

پیدایش 3:19

و به عرق پیشانی ات نان خواهی خوردتا حینی که به خاک راجع گردی، که از آن گرفته شدی زیرا که تو خاک هستی و به خاک خواهی برگشت.»

ایّوب 1:21

و گفت: «برهنه از رحم مادر خود بیرون آمدم وبرهنه به آنجا خواهم برگشت؛ خداوند داد وخداوند گرفت و نام خداوند متبارک باد.»

ایّوب 31:40

پس خارها به عوض گندم وکرکاس به عوض جو بروید.»سخنان ایوب تمام شد.

ایّوب 5:5

که گرسنگان محصول او را میخورند، و آن رانیز از میان خارها میچینند، و دهان تله برای دولت ایشان باز است.

مزامیر 104:2

خویشتن را به نور مثل ردا پوشانیدهای.

مزامیر 90:3

انسان را به غباربرمی گردانی، و میگوییای بنی آدم رجوع نمایید.

امثال 22:5

خارها و دامها در راه کجروان است، اما هرکه جان خود را نگاه دارد از آنها دور میشود.

امثال 24:31

و اینک بر تمامی آن خارها میرویید، وخس تمامی روی آن را میپوشانید، و دیوارسنگیش خراب شده بود،

اِشعیا 32:13

بر زمین قوم من خار و خس خواهد رویید بلکه بر همه خانه های شادمانی در شهر مفتخر.

اِشعیا 5:6

و آن را خراب میکنم که نه پازش و نه کنده خواهد شد و خار و خس در آن خواهد رویید، و ابرها را امر میفرمایم که بر آن باران نباراند.

اِشعیا 7:23

و در آن روز هر مکانی که هزار مو به جهت هزار پاره نقره داده میشد پراز خار و خس خواهد بود.

اِشعیا 7:24

با تیرها و کمانهامردم به آنجا خواهند آمد زیرا که تمامی زمین پراز خار و خس خواهد شد.

اِرمیا 12:13

گندم کاشتند و خار درویدند، خویشتن را به رنج آورده، نفع نبردند. و از محصول شما بهسبب حدت خشم خداوند خجل گردیدند.

اِرمیا 4:3

زیرا خداوند به مردان یهودا و اورشلیم چنین میگوید: «زمینهای خود را شیار کنید و درمیان خارها مکارید.

مَتّی 13:7

و بعضی در میان خارها ریخته شد وخارها نمو کرده، آن را خفه نمود.

رومیان 14:2

یکی ایمان دارد که همهچیز را بایدخورد اما آنکه ضعیف است بقول میخورد.

عبرانیان 6:8

لکن اگر خار و خسک میرویاند، متروک و قرین به لعنت و در آخر، سوخته میشود.

یوشع 23:13

یقین بدانید که یهوه خدای شما این طوایف را از حضور شما دیگربیرون نخواهد کرد، بلکه برای شما دام و تله وبرای پهلوهای شما تازیانه و در چشمان شما خارخواهند بود، تا وقتی که از این زمین نیکو که یهوه خدای شما، به شما داده است، هلاک شوید.