پیدایش 3:12 - Persian Old Version

¹² آدم گفت: «این زنی که قرین من ساختی، وی از میوه درخت به من داد که خوردم.»

هزارۀ نو

¹² آدم گفت: «این زن که به من بخشیدی تا با من باشد، او از آن درخت به من داد و من خوردم.»

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹² آدم جواب داد: «این زن که یار من ساختی، از آن میوه به من داد و من هم خوردم.»

مژده برای عصر جدید

¹² آدم‌ گفت‌: «این ‌زنی كه ‌تو اینجا نزد من‌ گذاشتی آن‌ میوه‌ را به‌ من ‌داد و من ‌خوردم‌.»

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹² آدم‌ گفت‌: «این ‌زنی که ‌تو به من دادی، میوهٔ‌ آن درخت را به‌ من ‌داد و من ‌خوردم‌.»

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

¹² آدم گفت: «زنی که به من دادی تا با من باشد، او از میوه درخت به من داد که خوردم.»

پیدایش 3:12 Iomraidhean Croise

پیدایش 2:18

و خداوند خدا گفت: «خوب نیست که آدم تنها باشد. پس برایش معاونی موافق وی بسازم.»

پیدایش 2:20

پس آدم همه بهایم و پرندگان آسمان و همه حیوانات صحرا را نام نهاد. لیکن برای آدم معاونی موافق وی یافت نشد.

پیدایش 2:22

و خداوندخدا آن دنده را که از آدم گرفته بود، زنی بنا کرد ووی را به نزد آدم آورد.

پیدایش 3:11

گفت: «که تورا آگاهانید که عریانی؟ آیا از آن درختی که تو راقدغن کردم که از آن نخوری، خوردی؟»

ایّوب 31:33

اگر مثل آدم، تقصیر خود رامی پوشانیدم و عصیان خویش را در سینه خودمخفی میساختم،

امثال 19:3

حماقت انسان، راه او را کج میسازد، و دلش از خداوند خشمناک میشود.

امثال 28:13

هرکه گناه خود را بپوشاند برخوردارنخواهد شد، اما هرکه آن را اعتراف کند و ترک نماید رحمت خواهد یافت.

لوقا 10:29

لیکن او چون خواست خودرا عادل نماید، به عیسی گفت: «و همسایه من کیست؟»

رومیان 10:3

زیرا که چون عدالت خدا را نشناخته، میخواستند عدالت خود را ثابت کنند، مطیع عدالت خدا نگشتند.

۱سموئیل 15:15

شاول گفت: «اینها رااز عمالقه آوردهاند زیرا قوم بهترین گوسفندان وگاوان را دریغ داشتند تا برای یهوه خدایت قربانی نمایند، و بقیه را بالکل هلاک ساختیم.»