پیدایش 29:9 - Persian Old Version

⁹ و هنوز با ایشان در گفتگومی بود که راحیل، با گله پدر خود رسید. زیرا که آنها را چوپانی میکرد.

هزارۀ نو

⁹ هنوز با ایشان سخن می‌گفت که راحیل با گلۀ پدرش آمد، زیرا که چوپان بود.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

⁹ در حالی که این گفتگو ادامه داشت، راحیل با گلهٔ پدرش سر رسید، زیرا او نیز چوپان بود.

مژده برای عصر جدید

⁹ یعقوب‌ با آنها مشغول ‌گفت‌وگو بود كه ‌راحیل‌ با گلّهٔ پدرش ‌لابان ‌به‌ آنجا آمد.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

⁹ یعقوب‌ با آن‌ها مشغول گفت‌وگو بود که ‌راحیل‌ با گلّۀ پدرش ‌لابان ‌به‌ آنجا آمد، چون آن گلّه را چوپانی می‌کرد.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

⁹ و هنوز با ایشان در گفتگو می‌بود که راحیل با گله پدر خود رسید. زیرا که آنها را چوپانی می‌کرد.

پیدایش 29:9 Iomraidhean Croise

پیدایش 24:15

و او هنوز از سخنگفتن فارغ نشده بود که ناگاه، رفقه، دختر بتوئیل، پسر ملکه، زن ناحور، برادر ابراهیم، بیرون آمد و سبویی بر کتف داشت.

پیدایش 29:10

اما چون یعقوب راحیل، دختر خالوی خود، لابان، و گله خالوی خویش، لابان را دید، یعقوب نزدیک شده، سنگ را از سر چاه غلطانید، و گله خالوی خویش، لابان را سیراب کرد.

پیدایش 29:8

گفتند: «نمی توانیم، تا همه گله هاجمع شوند، و سنگ را از سر چاه بغلطانند، آنگاه گله را آب میدهیم.»

خروج 2:21

و موسی راضی شد که با آن مرد ساکن شود، و او دختر خود، صفوره را به موسی داد.

۱سموئیل 9:11

و چون ایشان به فراز شهر بالا میرفتند، دختران چند یافتند که برای آب کشیدن بیرون میآمدند و به ایشان گفتند: «آیا رائی دراینجاست؟»