پیدایش 29:8 - Persian Old Version

⁸ گفتند: «نمی توانیم، تا همه گله هاجمع شوند، و سنگ را از سر چاه بغلطانند، آنگاه گله را آب میدهیم.»

هزارۀ نو

⁸ اما آنها پاسخ دادند: «تا همۀ گله‌ها گرد نیایند و سنگ از دهانۀ چاه غلطانیده نشود، نمی‌توانیم. آنگاه گله را آب خواهیم داد.»

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

⁸ جواب دادند: «تا همهٔ گله‌ها سر چاه نیایند ما نمی‌توانیم سنگ را برداریم و گله‌هایمان را سیراب کنیم.»

مژده برای عصر جدید

⁸ آنها جواب‌ دادند: «تا همهٔ گلّه‌ها در اینجا جمع ‌نشوند ما نمی‌توانیم ‌به ‌آنها آب‌ بدهیم‌. وقتی همه‌ جمع‌ شوند، سنگ ‌را از دهانهٔ چاه ‌برمی‌داریم ‌و به آنها آب ‌می‌دهیم‌.»

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

⁸ آن‌ها جواب‌ دادند: «تا همۀ گلّه‌ها در اینجا جمع ‌نشوند، ما نمی‌توانیم ‌به ‌آن‌ها آب‌ بدهیم‌. وقتی همه‌ جمع‌ شدند، سنگ ‌را از دهانۀ چاه ‌برمی‌داریم ‌و به آن‌ها آب ‌می‌دهیم‌.»

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

⁸ گفتند: «نمی توانیم، تا همه گله‌ها جمع شوند و سنگ را از سر چاه بغلطانند. آنگاه گله را آب می‌دهیم.»

پیدایش 29:8 Iomraidhean Croise

پیدایش 29:3

وچون همه گلهها جمع شدندی، سنگ را از دهنه چاه غلطانیده، گله را سیراب کردندی. پس سنگ را بجای خود، بر سر چاه باز گذاشتندی.

پیدایش 29:7

گفت: «هنوز روز بلند است و وقت جمع کردن مواشی نیست، گله را آب دهید ورفته، بچرانید.»

پیدایش 29:9

و هنوز با ایشان در گفتگومی بود که راحیل، با گله پدر خود رسید. زیرا که آنها را چوپانی میکرد.

پیدایش 34:14

پس بدیشان گفتند: «این کار را نمی توانیم کرد که خواهر خود را به شخصی نامختون بدهیم، چونکه این برای ما ننگ است.

پیدایش 43:32

و برای وی جدا گذاردند، و برای ایشان جدا، و برای مصریانی که با وی خوردند جدا، زیرا که مصریان با عبرانیان نمی توانند غذابخورند زیرا که این، نزد مصریان مکروه است.

مَرقُس 16:3

و با یکدیگر میگفتند: «کیست که سنگ را برای ما از سر قبر بغلطاند؟»

لوقا 24:2

و سنگ را از سر قبر غلطانیده دیدند.

۱سموئیل 9:11

و چون ایشان به فراز شهر بالا میرفتند، دختران چند یافتند که برای آب کشیدن بیرون میآمدند و به ایشان گفتند: «آیا رائی دراینجاست؟»