پیدایش 29:23 - Persian Old Version

²³ و واقع شدکه هنگام شام، دختر خود، لیه را برداشته، او رانزد وی آورد، و او به وی درآمد.

هزارۀ نو

²³ اما چون شب شد، دخترش لیَه را برگرفته، نزد یعقوب برد و یعقوب به وی درآمد.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

²³ وقتی هوا تاریک شد، لابان دختر خود لیه را به حجله فرستاد و یعقوب با وی همبستر شد.

مژده برای عصر جدید

²³ امّا در آن‌ شب ‌لابان‌ به‌ جای راحیل‌، لیه ‌را به ‌یعقوب‌ داد و یعقوب ‌با او همخواب ‌شد.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

²³ امّا در آن‌ شب، ‌لابان‌ به‌ جای راحیل‌، لیّه ‌را به ‌یعقوب‌ داد و یعقوب ‌با او هم‌خواب ‌شد.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

²³ و واقع شد که هنگام شام، دختر خود لیه را برداشته، او را نزد یعقوب آورد، و یعقوب با وی همخواب شد.

پیدایش 29:23 Iomraidhean Croise

پیدایش 24:65

زیرا که از خادم پرسید: «این مرد کیست که درصحرا به استقبال ما میآید؟» و خادم گفت: «آقای من است.» پس برقع خود را گرفته، خود راپوشانید.

پیدایش 29:22

پس لابان، همه مردمان آنجارا دعوت کرده، ضیافتی برپا نمود.

پیدایش 29:24

و لابان کنیزخود زلفه را، به دختر خود لیه، به کنیزی داد.

پیدایش 31:15

مگر نزد او چون بیگانگان محسوب نیستیم، زیرا که ما را فروخته است و نقدما را تمام خورده.

میکاه 7:5

بر یارخود اعتماد مدار و بر دوست خالص خویش توکل منما و در دهان خود را از هم آغوش خودنگاه دار.