پیدایش 29:19 - Persian Old Version

¹⁹ لابان گفت: «او را به تو بدهم، بهتراست از آنکه به دیگری بدهم. نزد من بمان.»

هزارۀ نو

¹⁹ لابان گفت: «بهتر است او را به تو دهم تا به مردی دیگر. نزد من بمان.»

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹⁹ لابان جواب داد: «قبول می‌کنم. ترجیح می‌دهم دخترم را به تو که از بستگانم هستی بدهم تا به یک بیگانه.»

مژده برای عصر جدید

¹⁹ لابان ‌در جواب ‌گفت‌: «اگر دخترم‌ را به‌ تو بدهم‌، بهتر از این‌ است‌ كه ‌به ‌دیگران‌ بدهم‌. همین‌جا نزد ‌من ‌بمان‌.»

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹⁹ لابان ‌در جواب ‌گفت‌: «بهتر است دخترم‌ را به‌ تو بدهم‌ تا به مرد دیگری. همین‌جا نزد ‌من ‌بمان‌.»

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

¹⁹ لابان گفت: «او را به تو بدهم، بهتر است از آنکه به دیگری بدهم. نزد من بمان.»

پیدایش 29:19 Iomraidhean Croise

پیدایش 29:18

و یعقوب عاشق راحیل بود و گفت: «برای دختر کوچکت راحیل، هفت سال تو را خدمت میکنم.»

پیدایش 29:20

پس یعقوب برای راحیل هفت سال خدمت کرد. و بسبب محبتی که به وی داشت، در نظرش روزی چند نمود.

مزامیر 12:2

همه به یکدیگر دروغ میگویند؛ به لبهای چاپلوس و دل منافق سخن میرانند.

اِشعیا 6:11

پس من گفتم: «ای خداوند تا به کی؟» او گفت: «تا وقتی که شهرها ویران گشته، غیر مسکون باشد و خانه هابدون آدمی و زمین خراب و ویران شود.

اِشعیا 6:5

پس گفتم: «وای بر من که هلاک شدهام زیراکه مرد ناپاک لب هستم و در میان قوم ناپاک لب ساکنم و چشمانم یهوه صبایوت پادشاه را دیده است.»

اِرمیا 29:6

زنان گرفته، پسران و دختران به هم رسانید و زنان برای پسران خود بگیرید ودختران خود را به شوهر بدهید تا پسران ودختران بزایند و در آنجا زیاد شوید و کم نگردید.