پیدایش 29:16 - Persian Old Version

¹⁶ ولابان را دو دختر بود، که نام بزرگتر، لیه و اسم کوچکتر، راحیل بود.

هزارۀ نو

¹⁶ و اما لابان را دو دختر بود؛ دختر بزرگتر لیَه نام داشت، دختر کوچکتر، راحیل.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹⁶ لابان دو دختر داشت که نام دختر بزرگ لَیه و نام دختر کوچک راحیل بود.

مژده برای عصر جدید

¹⁶ لابان دو دختر داشت. اسم دختر بزرگ لیه و اسم دختر كوچک راحیل بود.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹⁶ لابان دو دختر داشت. نام دختر بزرگ لیّه و نام دختر کوچک راحیل بود.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

¹⁶ و لابان را دو دختر بود که نام بزرگتر لیه، و اسم کوچکتر راحیل بود.

پیدایش 29:16 Iomraidhean Croise

پیدایش 29:15

پس لابان، به یعقوب گفت: «آیاچون برادر من هستی، مرا باید مفت خدمت کنی؟ به من بگو که اجرت تو چه خواهد بود؟»

پیدایش 29:17

و چشمان لیه ضعیف بود، و اما راحیل، خوب صورت و خوش منظربود.

پیدایش 30:19

و بار دیگر لیه حامله شده، پسر ششمین برای یعقوب زایید.

پیدایش 31:4

پس یعقوب فرستاده، راحیل و لیه را به صحرا نزد گله خودطلب نمود.

پیدایش 33:2

و کنیزان را با فرزندان ایشان پیش داشت و لیه را با فرزندانش در عقب ایشان، وراحیل و یوسف را آخر.

پیدایش 35:23

پسران لیه: روبین نخست زاده یعقوب و شمعون و لاوی ویهودا و یساکار و زبولون.

پیدایش 46:15

اینانند پسران لیه، که آنها را با دختر خود دینه، در فدان ارام برای یعقوب زایید. همه نفوس پسران و دخترانش سی و سه نفر بودند.

پیدایش 49:31

آنجا ابراهیم و زوجهاش، ساره رادفن کردند؛ آنجا اسحاق و زوجه او رفقه را دفن کردند؛ و آنجا لیه را دفن نمودم.

روت 4:11

و تمامی قوم که نزد دروازه بودند و مشایخ گفتند: «شاهد هستیم و خداوند این زن را که به خانه تو درآمد، مثل راحیل و لیه گرداند که خانه اسرائیل را بنا کردند، و تو در افراته کامیاب شو، ودر بیت لحم نامور باش.