پیدایش 29:15 - Persian Old Version

¹⁵ پس لابان، به یعقوب گفت: «آیاچون برادر من هستی، مرا باید مفت خدمت کنی؟ به من بگو که اجرت تو چه خواهد بود؟»

هزارۀ نو

¹⁵ لابان به او گفت: «آیا چون خویشِ منی، باید برایگان خدمتم کنی؟ به من بگو چه مزدی می‌خواهی؟»

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹⁵ لابان به او گفت: «تو نباید به دلیل اینکه خویشاوند من هستی برای من مجانی کار کنی. بگو چقدر مزد به تو بدهم؟»

مژده برای عصر جدید

¹⁵ لابان‌ به ‌یعقوب ‌گفت‌: «تو نباید به‌خاطر اینکه ‌خویشاوند من‌ هستی‌، برای من‌ مفت‌ كار كنی‌. چقدر مزد می‌خواهی؟»

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹⁵ لابان‌ به ‌یعقوب ‌گفت‌: «تو نباید به‌خاطر این‌که ‌خویشاوند من‌ هستی‌، به رایگان برای من کار کنی‌. به من بگو چقدر مزد می‌خواهی؟»

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

¹⁵ پس لابان به یعقوب گفت: «آیا چون برادر من هستی، مرا باید مفت خدمت کنی؟ به من بگو که مزد تو چه خواهد بود؟»

پیدایش 29:15 Iomraidhean Croise

پیدایش 29:16

ولابان را دو دختر بود، که نام بزرگتر، لیه و اسم کوچکتر، راحیل بود.

پیدایش 30:28

و گفت: «اجرت خود را برمن معین کن تا آن را به تو دهم.»

پیدایش 31:41

بدینطور بیست سال در خانه ات بودم، چهارده سال برای دو دخترت خدمت توکردم، و شش سال برای گله ات، و اجرت مرا ده مرتبه تغییر دادی.

پیدایش 31:7

و پدرشما مرا فریب داده، ده مرتبه اجرت مرا تبدیل نمود ولی خدا او را نگذاشت که ضرری به من رساند.

داوران 9:3

و برادران مادرش درباره او در گوشهای جمیع اهل شکیم همه این سخنان را گفتند، و دل ایشان به پیروی ابیملک مایل شد، زیرا گفتند او برادر ماست.