پیدایش 29:12 - Persian Old Version

¹² و یعقوب، راحیل را خبرداد که او برادر پدرش، و پسر رفقه است. پس دوان دوان رفته، پدر خود را خبر داد.

هزارۀ نو

¹² و یعقوب به راحیل گفت که او خویشاوند پدرش و پسر رِبِکا است. پس راحیل دوان دوان رفته، پدر را خبر داد.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹² یعقوب خود را معرفی کرد و گفت که خویشاوند پدرش و پسر ربکاست. راحیل به محض شنیدن سخنان او، دوان‌دوان به منزل شتافت و پدرش را باخبر کرد.

مژده برای عصر جدید

¹² یعقوب ‌به‌ راحیل ‌گفت‌: «من‌ خویشاوند پدرت‌ و پسر ربكا هستم‌.» راحیل ‌دوید تا به ‌پدرش ‌خبر دهد.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹² یعقوب ‌به‌ راحیل ‌گفت‌: «من‌ خویشاوند پدرت‌ و پسر ربکا هستم‌.» راحیل دوان‌دوان رفت تا به ‌پدرش ‌خبر دهد.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

¹² و یعقوب به راحیل گفت که برادر پدرش و پسر رفقه است. پس راحیل پیش رفته، پدر خود را خبر داد.

پیدایش 29:12 Iomraidhean Croise

پیدایش 13:8

پس ابرام به لوط گفت: «زنهاردر میان من و تو، و در میان شبانان من و شبانان تونزاعی نباشد، زیرا که ما برادریم.

پیدایش 24:28

پس آن دختر دوان دوان رفته، اهل خانه مادر خویش را از این وقایع خبر داد.

پیدایش 28:5

پس اسحاق، یعقوب را روانه نمود و به فدان ارام، نزد لابان بن بتوئیل ارامی، برادر رفقه، مادر یعقوب و عیسو، رفت.