پیدایش 29:11 - Persian Old Version

¹¹ و یعقوب، راحیل را بوسید، وبه آواز بلند گریست.

هزارۀ نو

¹¹ آنگاه یعقوب راحیل را بوسید و به صدای بلند گریست.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹¹ سپس یعقوب، راحیل را بوسیده، با صدای بلند شروع به گریستن نمود!

مژده برای عصر جدید

¹¹ سپس ‌راحیل‌ را بوسید و از شدّت ‌خوشحالی گریه کرد.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹¹ سپس ‌راحیل‌ را بوسید و از شدّت ‌خوشحالی گریه کرد.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

¹¹ و یعقوب راحیل را بوسید و به صدای بلند گریست.

پیدایش 29:11 Iomraidhean Croise

پیدایش 27:26

و پدرش، اسحاق به وی گفت: «ای پسر من، نزدیک بیا و مرا ببوس.»

پیدایش 29:10

اما چون یعقوب راحیل، دختر خالوی خود، لابان، و گله خالوی خویش، لابان را دید، یعقوب نزدیک شده، سنگ را از سر چاه غلطانید، و گله خالوی خویش، لابان را سیراب کرد.

پیدایش 29:13

و واقع شد که چون لابان، خبر خواهرزاده خود، یعقوب را شنید، به استقبال وی شتافت، و او را در بغل گرفته، بوسید و به خانه خود آورد، و او لابان را ازهمه این امور آگاهانید.

پیدایش 33:4

اما عیسو دوان دوان به استقبال او آمد واو را در برگرفته، به آغوش خود کشید، و او رابوسید و هر دو بگریستند.

پیدایش 43:30

و یوسف چونکه مهرش بر برادرش بجنبید، بشتافت، و جای گریستن خواست. پس به خلوت رفته، آنجا بگریست.

پیدایش 45:2

و به آوازبلند گریست، و مصریان و اهل خانه فرعون شنیدند.

خروج 18:7

پس موسی به استقبال پدر زن خود بیرون آمد و او را تعظیم کرده، بوسیدو سلامتی یکدیگر را پرسیده، به خیمه درآمدند.

خروج 4:27

و خداوند به هارون گفت: «به سوی صحرا به استقبال موسی برو.» پس روانه شد و او را در جبل الله ملاقات کرده، او را بوسید.

رومیان 16:16

ویکدیگر را به بوسه مقدسانه سلام نمایید. وجمیع کلیساهای مسیح شما را سلام میفرستند.