پیدایش 28:9 - Persian Old Version

⁹ پس عیسو نزد اسماعیل رفت، و محلت، دختر اسماعیل بن ابراهیم را که خواهر نبایوت بود، علاوه بر زنانی که داشت، به زنی گرفت.

هزارۀ نو

⁹ نزد اسماعیل رفت و افزون بر زنانی که داشت، مَحَلَت دختر اسماعیل پسر ابراهیم را که خواهر نِبایوت بود به زنی گرفت.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

⁹ پس عیسو هم نزد خاندان عمویش اسماعیل که پسر ابراهیم بود رفت و علاوه بر زنانی که داشت، محلت، دختر اسماعیل، خواهر نبایوت را نیز به زنی گرفت.

مژده برای عصر جدید

⁹ پس ‌به ‌نزد اسماعیل‌، پسر ابراهیم‌ رفت‌ و با محلت‌ دختر اسماعیل‌ كه‌ خواهر نبایوت‌ بود، ازدواج‌ كرد.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

⁹ پس ‌به ‌نزد اسماعیل‌، پسر ابراهیم‌ رفت‌ و با مَحَلَت‌، دختر اسماعیل‌، که‌ خواهر نِبایوت‌ بود، ازدواج‌ کرد.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

⁹ نزد اسماعیل رفت و مَحَلت، دختر اسماعیل پسر ابراهیم را که خواهر نِبایوت بود، علاوه بر زنانی که داشت، به زنی گرفت.

پیدایش 28:9 Iomraidhean Croise

پیدایش 26:34

و چون عیسوچهل ساله بود، یهودیه، دختر بیری حتی، وبسمه، دختر ایلون حتی را به زنی گرفت.

پیدایش 36:13

و اینانند پسران رعوئیل: نحت و زارع و شمه و مزه. اینانند پسران بسمه زن عیسو.

پیدایش 36:18

و اینانند بنی اهولیبامه زن عیسو: امیریعوش و امیر یعلام و امیر قورح. اینها امرای اهولیبامه دختر عنی، زن عیسو میباشند.

پیدایش 36:2

عیسو زنان خود را از دختران کنعانیان گرفت: یعنی عاده دختر ایلون حتی، واهولیبامه دختر عنی، دختر صبعون حوی،

پیدایش 36:3

وبسمه دختر اسماعیل، خواهر نبایوت.