پیدایش 28:8 - Persian Old Version

⁸ و چون عیسودید که دختران کنعان در نظر پدرش، اسحاق، بدند،

هزارۀ نو

⁸ پس چون عیسو دانست که زنان کنعانی خوشایند پدرش اسحاق نیستند،

مژده برای عصر جدید

⁸ او می‌دانست ‌كه ‌پدرش ‌از زنان‌ كنعانی خوشش ‌نمی‌آید.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

⁸ او می‌دانست ‌که ‌پدرش اسحاق ‌از زنان‌ کنعانی خوشش ‌نمی‌آید.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

⁸ و چون عیسو دید که دختران کنعان در نظر پدرش اسحاق بد هستند،

پیدایش 28:8 Iomraidhean Croise

پیدایش 24:3

و به یهوه، خدای آسمان و خدای زمین، تو را قسم میدهم، که زنی برای پسرم از دختر کنعانیان، که در میان ایشان ساکنم، نگیری،

پیدایش 27:46

و رفقه به اسحاق گفت: «بسبب دختران حت از جان خود بیزار شدهام. اگریعقوب زنی از دختران حت، مثل اینانی که دختران این زمینند بگیرد، مرا از حیات چه فایده خواهد بود.»

پیدایش 28:1

و اسحاق، یعقوب را خوانده، او رابرکت داد و او را امر فرموده، گفت: «زنی از دختران کنعان مگیر.

پیدایش 28:7

و اینکه یعقوب، پدر و مادر خود را اطاعت نموده، به فدان ارام رفت.

۱سموئیل 8:6

و این امر در نظرسموئیل ناپسند آمد، چونکه گفتند: «ما راپادشاهی بده تا بر ما حکومت نماید.» و سموئیل نزد خداوند دعا کرد.