پیدایش 28:21 - Persian Old Version

²¹ تا به خانه پدر خودبه سلامتی برگردم، هرآینه یهوه، خدای من خواهد بود.

هزارۀ نو

²¹ تا به سلامت به خانۀ پدری بازگردم، آنگاه یهوه خدای من خواهد بود

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

²¹ و مرا به سلامت به خانهٔ پدرم بازگرداند، آنگاه یهوه خدای من خواهد بود؛

مژده برای عصر جدید

²¹ و من ‌به ‌سلامتی به ‌خانهٔ پدرم‌ بازگردم‌، تو خدای من‌ خواهی بود.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

²¹ و من ‌به ‌سلامتی به ‌خانۀ پدرم‌ بازگردم‌، تو یَهْوه، خدای من‌ خواهی بود؛

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

²¹ تا به خانه پدر خود به سلامتی برگردم، به یقین یهوه، خدای من خواهد بود.

پیدایش 28:21 Iomraidhean Croise

۲سموئیل 15:8

زیراکه بنده ات وقتی که در جشور ارام ساکن بودم، نذرکرده، گفتم که اگر خداوند مرا به اورشلیم بازآورد، خداوند را عبادت خواهم نمود.»

۲سموئیل 19:24

و مفیبوشت، پسر شاول، به استقبال پادشاه آمد و از روزی که پادشاه رفت تا روزی که به سلامتی برگشت نه پایهای خود را ساز داده، و نه ریش خویش را طراز نموده، و نه جامه خود راشسته بود.

۲سموئیل 19:30

مفیبوشت به پادشاه عرض کرد: «نی، بلکه او همه را بگیردچونکه آقایم، پادشاه، به خانه خود به سلامتی برگشته است.»

۲پادشاهان 5:17

و نعمان گفت: «اگرنه تمنا این که دو بار قاطر از خاک، به بنده ات داده شود زیرا که بعد از این، بنده ات قربانی سوختنی وذبیحه نزد خدایان غیر نخواهد گذرانید الا نزدیهوه.

۱تواریخ 4:10

و يبِيص از خداي اسرائيل استدعا نموده گفت:« کاش که مرا برکت مي دادي و حدود مرا وسيع ميگردانيدي و دست تو با من مي بود و مرا از بلا نگاه مي داشتي تا محزون نشوم.» و خدا آنچه را که خواست به او بخشيد.

خروج 15:2

خداوند قوت و تسبیح من است.و او نجات من گردیده است.این خدای من است، پس او را تمجید میکنم.خدای پدر من است، پس او را متعال میخوانم.

تثنیه 26:17

امروز به یهوه اقرار نمودی که خدای توست، و اینکه به طریقهای او سلوک خواهی نمود، و فرایض و اوامر و احکام او را نگاه داشته، آواز او را خواهی شنید.

داوران 11:31

آنگاه وقتی که به سلامتی از بنی عمون برگردم، هرچه به استقبال من از در خانهام بیرون آید از آن خداوندخواهد بود، و آن را برای قربانی سوختنی خواهم گذرانید.»