پیدایش 27:8 - Persian Old Version

⁸ پسای پسر من، الان سخن مرا بشنو در آنچه من به تو امر میکنم.

هزارۀ نو

⁸ پس اکنون پسرم، سخن مرا در آنچه تو را امر می‌کنم بشنو.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

⁸ حال ای پسرم هر چه به تو می‌گویم انجام بده.

مژده برای عصر جدید

⁸ حالا پسرم‌، به ‌من‌ گوش ‌بده ‌و هرچه‌ به تو می‌گویم ‌انجام‌ بده‌.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

⁸ حالا پسرم‌، به ‌من‌ گوش ‌بده ‌و هرچه‌ به تو می‌گویم ‌انجام‌ بده‌.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

⁸ پس ‌ای پسر من، الان سخن مرا بشنو در آنچه من به تو امر می‌کنم.

پیدایش 27:8 Iomraidhean Croise

پیدایش 25:23

خداوند به وی گفت: «دو امت در بطن تو هستند، و دو قوم از رحم تو جدا شوند. وقومی بر قومی تسلط خواهد یافت، و بزرگ، کوچک را بندگی خواهد نمود.»

پیدایش 27:13

مادرش به وی گفت: «ای پسر من، لعنت تو بر من باد! فقط سخن مرا بشنو و رفته، آن را برای من بگیر.»

پیدایش 27:43

پس الانای پسرم سخن مرا بشنو وبرخاسته، نزد برادرم، لابان، به حران فرار کن.

پیدایش 27:7

"برای من شکاری آورده، خورشی بساز تا آن را بخورم، و قبل از مردنم تو را درحضور خداوند برکت دهم."

پیدایش 27:9

بسوی گله بشتاب، و دو بزغاله خوب از بزها، نزد من بیاور، تا از آنها غذایی برای پدرت بطوری که دوست میدارد، بسازم.

اعمال رسولان 4:19

اما پطرس و یوحنا درجواب ایشان گفتند: «اگر نزد خدا صواب است که اطاعت شما را بر اطاعت خدا ترجیح دهیم حکم کنید.

اعمال رسولان 5:29

پطرس و رسولان در جواب گفتند: «خدا را میباید بیشتر از انسان اطاعت نمود.

افسسیان 6:1

ای فرزندان، والدین خود را در خداونداطاعت نمایید، زیرا که این انصاف است.