پیدایش 27:44 - Persian Old Version

⁴⁴ وچند روز نزد وی بمان، تا خشم برادرت برگردد.

هزارۀ نو

⁴⁴ مدتی نزد او بمان تا خشم برادرت فرو نشیند.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

⁴⁴ مدتی نزد او بمان تا خشم برادرت فرو نشیند

مژده برای عصر جدید

⁴⁴ برای مدّتی نزد ‌او بمان ‌تا عصبانیّت ‌برادرت ‌از بین ‌برود.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

⁴⁴ برای مدّتی نزد ‌او بمان ‌تا خشم ‌برادرت ‌فروکش کند.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

⁴⁴ و چند روز نزد او بمان، تا خشم برادرت بخوابد.

پیدایش 27:44 Iomraidhean Croise

پیدایش 31:38

در این بیست سال که من با تو بودم، میشها و بزهایت حمل نینداختند و قوچهای گله تو را نخوردم.

پیدایش 31:41

بدینطور بیست سال در خانه ات بودم، چهارده سال برای دو دخترت خدمت توکردم، و شش سال برای گله ات، و اجرت مرا ده مرتبه تغییر دادی.

عاموس نبی 9:5

خداوند یهوه صبایوت که زمین را لمس میکند و آن گداخته میگردد و همه ساکنانش ماتم میگیرند و تمامش مثل نهر برمی آید و مانندنیل مصر فرو مینشیند؛