پیدایش 27:39 - Persian Old Version

³⁹ پدرش اسحاق در جواب او گفت: «اینک مسکن تو (دور) از فربهی زمین، و از شبنم آسمان از بالا خواهد بود.

هزارۀ نو

³⁹ آنگاه پدرش اسحاق او را پاسخ داده، گفت: «مسکن تو از فربهی زمین به دور خواهد بود و به دور از شبنم آسمان از بالا.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

³⁹ اسحاق گفت: «باران بر زمینت نخواهد بارید و محصول زیاد نخواهی داشت.

مژده برای عصر جدید

³⁹ بنابراین‌ اسحاق ‌به‌ او گفت‌: «برای تو نه‌ شبنمی از آسمان ‌خواهد بود نه ‌فراوانی غلاّت.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

³⁹ بنابراین‌ اسحاق ‌به‌ او گفت‌: «برای تو نه‌ شبنمی از آسمان ‌خواهد بود نه ‌فراوانی غلاّت.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

³⁹ پدرش اسحاق در جواب او گفت: «اینک مسکن تو دور از پری زمین، و دور از شبنم آسمان از بالا خواهد بود.

پیدایش 27:39 Iomraidhean Croise

پیدایش 27:27

پس نزدیک آمده، او را بوسید و رایحه لباس او را بوییده، او رابرکت داد و گفت: «همانا رایحه پسر من، مانندرایحه صحرایی است که خداوند آن را برکت داده باشد.

پیدایش 27:28

پس خدا تو را از شبنم آسمان و ازفربهی زمین، و از فراوانی غله و شیره عطا فرماید.

پیدایش 33:9

عیسوگفت: «ای برادرم مرا بسیار است، مال خود را نگاه دار.»

تثنیه 33:13

و درباره یوسف گفت: «زمینش از خداوندمبارک باد، از نفایس آسمان و از شبنم، و از لجه هاکه در زیرش مقیم است.

تثنیه 33:28

پس اسرائیل در امنیت ساکن خواهد شد، و چشمه یعقوب به تنهایی. و در زمینی که پر از غله و شیره باشد. وآسمان آن شبنم میریزد.

عبرانیان 11:20

به ایمان اسحاق نیز یعقوب و عیسو را درامور آینده برکت داد.

یوشع 24:4

و یعقوب و عیسو را به اسحاق دادم، و کوه سعیر را به عیسو دادم تا ملکیت اوبشود، و یعقوب و پسرانش به مصر فرود شدند.