پیدایش 27:35 - Persian Old Version

³⁵ گفت: «برادرت به حیله آمد، و برکت تورا گرفت.»

هزارۀ نو

³⁵ اما اسحاق گفت: «برادرت فریبکارانه آمد و برکت تو را گرفت.»

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

³⁵ اسحاق جواب داد: «برادرت به اینجا آمده، مرا فریب داد و برکت تو را گرفت.»

مژده برای عصر جدید

³⁵ اسحاق‌ گفت‌: «برادرت‌ آمد و مرا گول ‌زد و بركت ‌تو را از تو گرفت‌.»

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

³⁵ اسحاق‌ گفت‌: «برادرت‌ آمد و مرا فریب داد و برکت ‌تو را گرفت‌.»

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

³⁵ گفت: «برادرت به حیله آمد و برکت تو را گرفت.»

پیدایش 27:35 Iomraidhean Croise

پیدایش 27:33

آنگاه لرزهای شدید بر اسحاق مستولی شده، گفت: «پس آن که بود که نخجیری صید کرده، برایم آورد، و قبل از آمدن تو از همه خوردم و او را برکت دادم، و فی الواقع او مبارک خواهد بود؟»

پیدایش 29:25

صبحگاهان دید، که اینک لیه است! پس به لابان گفت: «این چیست که به من کردی؟ مگر برای راحیل نزد تو خدمت نکردم؟ چرا مرا فریب دادی؟»

۲پادشاهان 10:19

پس الان جمیع انبیای بعل و جمیع پرستندگانش و جمیع کهنه او را نزد من بخوانید و احدی از ایشان غایب نباشد زیرا قصد ذبح عظیمی برای بعل دارم. هر که حاضر نباشد زنده نخواهد ماند.» اما ییهو این رااز راه حیله کرد تا پرستندگان بعل را هلاک سازد.

ایّوب 13:7

آیابرای خدا به بیانصافی سخن خواهید راند؟ و به جهت او با فریب تکلم خواهید نمود؟

اِرمیا 9:4

هر یک از همسایه خویش باحذر باشید و به هیچ برادر اعتماد منمایید زیراهر برادر از پا درمی آورد و هر همسایه به نمامی گردش میکند.

مَلاکی 2:10

آیا جمیع ما را یک پدر نیست و آیا یک خدا ما را نیافریده است؟ پس چرا عهد پدران خود را بیحرمت نموده، با یکدیگر خیانت میورزیم؟

۲قرنتیان 4:7

لیکن این خزینه را در ظروف خاکی داریم تابرتری قوت از آن خدا باشد نه از جانب ما.

۱تسالونیکان 4:6

و تا کسی در این امر دست تطاول یا طمع بر برادر خود دراز نکند، زیرا خداوند از تمامی چنین کارها انتقام کشنده است.